1
00:00:45,375 --> 00:00:47,458
<i>تقابل در یک رابطه
همه چیز است.</i>

2
00:00:47,916 --> 00:00:51,041
<i>زیرا هدف ما اصلاح شرایط است.</i>

3
00:00:51,125 --> 00:00:52,791
<i>گفتگو راه حل است.</i>

4
00:00:54,666 --> 00:00:55,750
در اینجا ما می رویم.

5
00:00:55,833 --> 00:00:58,791
این دو عروسک هستند که نماینده شما هستند.

6
00:00:58,875 --> 00:01:01,458
اجازه دهید آنها صحبت کنند.

7
00:01:01,541 --> 00:01:02,541
اما نه…

8
00:01:04,333 --> 00:01:06,250
نه. بیشتر شبیه…

9
00:01:11,333 --> 00:01:14,125
آنها باید آرامش خود را حفظ کنند.
در اینجا شما بروید.

10
00:01:16,666 --> 00:01:19,250
این یک چیز جدی است. به من اعتماد کن به من اعتماد کن

11
00:01:19,333 --> 00:01:20,333
نه، نه. خوب است.

12
00:01:21,791 --> 00:01:23,375
بیایید خودمان را معرفی کنیم.

13
00:01:25,125 --> 00:01:28,166
سلام، اسم من مارگارت است و همسرم
دچار بحران میانسالی شده است.

14
00:01:28,250 --> 00:01:31,541
اسم من نیکلاس است، ندارم
یک بحران است و من میانسال نیستم.

15
00:01:31,625 --> 00:01:35,000
او همیشه بازی های ویدیویی انجام می دهد
و یک موتور هم خریده است.

16
00:01:35,083 --> 00:01:36,333
من ناراضی هستم.

17
00:01:36,416 --> 00:01:37,708
اما چه کسی خوشحال است؟

18
00:01:37,791 --> 00:01:41,375
- خوشحالی دکتر؟
- از پسش برمیام عروسک ها لطفا

19
00:01:42,416 --> 00:01:43,958
کریسمس من را افسرده می کند.

20
00:01:45,291 --> 00:01:48,291
- متأسفانه، هر چند، او پدر کر ...
- خسته

21
00:01:48,375 --> 00:01:49,375
منظورش "خسته" بود.

22
00:01:50,000 --> 00:01:51,791
خسته ای؟ من همه چیز را مدیریت می کنم.

23
00:01:51,875 --> 00:01:54,750
من از خانه و بچه هایمان مراقبت می کنم.

24
00:01:54,833 --> 00:01:57,208
من دستیار رئیس شرکت ما هستم.

25
00:01:57,291 --> 00:02:01,291
من نامه های او را مرتب می کنم، و اجازه دهید به شما بگویم،
در مورد او، پیاده روی در پارک نیست.

26
00:02:01,375 --> 00:02:04,083
- شما می خواهید همه این کارها را خودتان انجام دهید.
- تو هرگز از من تشکر نکردی.

27
00:02:04,166 --> 00:02:07,166
- و تو هرگز عذرخواهی نکردی!
- و من از شما خواسته ام که آرام باشید.

28
00:02:12,125 --> 00:02:13,958
نفس بکشیم

29
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
بیایید استراحت کنیم.

30
00:02:16,375 --> 00:02:19,041
او مانند یک کودک رفتار می کند.

31
00:02:19,125 --> 00:02:21,291
اما من در حال حاضر دو بچه دیگر در خانه دارم.

32
00:02:21,833 --> 00:02:23,416
به حرفش گوش نده

33
00:02:23,500 --> 00:02:25,166
او همیشه حرف آخر را می خواهد…

34
00:02:25,250 --> 00:02:27,625
"نیکلاس، این کار را بکن. نیکلاس، آن کار را بکن."

35
00:02:27,708 --> 00:02:29,500
"نیکلاس، برای درمان بیا."

36
00:02:29,583 --> 00:02:33,083
حتی نمی خواستم بیام.
بدون توهین خدا نکنه

37
00:02:33,166 --> 00:02:34,750
آیا فکر می کنید من دوست دارم کار شما را انجام دهم؟

38
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
من جاه طلبی های دیگری داشتم.

39
00:02:36,583 --> 00:02:39,208
من نمی خواستم باشم
دستیار پدر کریسمس

40
00:02:40,375 --> 00:02:43,000
چرا به "پدر کریسمس" اشاره کردید؟
چرا این را گفتی؟

41
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
وقتی او ناراحت است،
او مرا پدر کریسمس صدا می کند.

42
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
و وقتی... در طول صمیمیت ما،

43
00:02:47,500 --> 00:02:50,583
او مرا "خرس" صدا می کند. می دانی؟
خودش داره…

44
00:02:50,666 --> 00:02:52,208
شما می توانید هر چیزی در اینجا بگویید، می دانید؟

45
00:02:52,291 --> 00:02:55,875
به آن محرمانگی حرفه ای می گویند.
ما داریم پول زیادی می دهیم درسته؟

46
00:02:56,791 --> 00:03:01,333
بنابراین، ما می دانیم که داریم
برای مقابله با فرسودگی شغلی آقای نیکلاس.

47
00:03:01,416 --> 00:03:04,250
- بله.
- و با هذیان روانی خفیف

48
00:03:04,333 --> 00:03:06,291
- از خانم مارگارت.
- براوو

49
00:03:06,375 --> 00:03:08,375
- هذیان؟ من؟
- بله، اما شما می توانید از آن عبور کنید.

50
00:03:08,458 --> 00:03:10,166
تو مرا "پدر کریسمس" صدا زدی.

51
00:03:10,250 --> 00:03:13,208
دکتر، ببینم
مثل پدر کریسمس برای شما؟

52
00:03:13,833 --> 00:03:15,958
او باید از یک تحول عبور کند.

53
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
خب…

54
00:03:19,875 --> 00:03:21,291
من به این موضوع فکر نکردم.

55
00:03:21,375 --> 00:03:23,791
بله، چون قلبش روشن می شود.

56
00:03:23,875 --> 00:03:27,041
او شکم بزرگی دارد،
او ریش می گذارد، موهایش را…

57
00:03:27,125 --> 00:03:29,375
به او تبدیل شود. بهش نشون بده

58
00:03:29,458 --> 00:03:31,875
اوه چه شرم آور زمان تمام شده است.

59
00:03:31,958 --> 00:03:34,875
بنابراین، من حدس می زنم که شما به او تبدیل خواهید شد
زمانی دیگر

60
00:03:34,958 --> 00:03:37,958
- باشه، نیکلاس؟ منتظرت میمونم
- حتما بازم ممنون

61
00:03:42,750 --> 00:03:44,833
- الفونس، به من بگو.
- مارگارت

62
00:03:44,916 --> 00:03:47,833
حتما فردا سر وقت حاضر شوید.
ما با یک انفجار شروع می کنیم.

63
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
ببین، کلاوس شانزدهم با تو هست؟

64
00:03:49,875 --> 00:03:51,750
بله، او اینجاست. نگران نباشید.

65
00:03:51,833 --> 00:03:54,500
ما نمی خواهیم
کریسمس پدر ناپدید می شود.

66
00:04:00,666 --> 00:04:07,583
خانم خانم کریسمس

67
00:04:07,666 --> 00:04:12,666
آلارم
به تعویق انداختن

68
00:04:55,166 --> 00:04:57,250
ستاره، فلش، بیدار شو!

69
00:05:01,916 --> 00:05:03,250
ستاره.

70
00:05:08,208 --> 00:05:10,000
ستاره بیدار شو

71
00:05:10,083 --> 00:05:12,750
باشه، باشه، الان دارم بیدار میشم.

72
00:05:12,833 --> 00:05:15,458
چرا باید اینطور به من لگد بزنی
هر روز صبح؟

73
00:05:24,500 --> 00:05:27,083
فلش، آیا بازی های ویدیویی انجام می دهید؟
اول صبح؟

74
00:05:27,166 --> 00:05:29,166
تو دقیقا شبیه پدرت هستی

75
00:05:29,250 --> 00:05:32,541
باید رکوردش را بزنم مامان.
من نمی توانم توسط یک بومر تحقیر شوم.

76
00:05:32,625 --> 00:05:35,791
هر چه باشد. حالا بخور بخور لطفا

77
00:05:37,250 --> 00:05:38,750
اون گرمکن چیه؟

78
00:05:39,958 --> 00:05:41,583
این عرقچین التماس رحمت دارد.

79
00:05:41,666 --> 00:05:43,791
داره خودش راه میره
به ماشین لباسشویی

80
00:05:43,875 --> 00:05:47,000
- بشوریمش؟
- من مخالف هدر دادن آب هستم.

81
00:05:47,083 --> 00:05:48,666
من پدر را زدم.

82
00:05:49,333 --> 00:05:51,541
درسته پدر گم شده است.

83
00:06:09,500 --> 00:06:11,083
بلند شو بیا

84
00:06:11,166 --> 00:06:12,541
نیکلاس

85
00:06:16,083 --> 00:06:17,708
مارگارت مورتی
مخترع سال

86
00:06:26,916 --> 00:06:28,041
نیکلاس

87
00:06:30,375 --> 00:06:32,875
پروانه طلایی
مراقب کاترپیلار سیاه باشید.

88
00:06:32,958 --> 00:06:37,708
کدام کاترپیلار سیاه؟ من همسر شما هستم
اینجا هی، هی من اینجا هستم، من اینجا هستم.

89
00:06:37,791 --> 00:06:38,791
عزیزم

90
00:06:40,208 --> 00:06:41,958
- سلام
- بچه ها آماده اند.

91
00:06:42,041 --> 00:06:44,416
- بیا بریم ما آماده ایم.
- آیا می توانم از موتورم استفاده کنم؟

92
00:06:44,500 --> 00:06:47,833
نمیبینی چقدر ژولیده به نظر میرسی؟
شما نمی توانید از موتور خود استفاده کنید.

93
00:06:55,583 --> 00:06:58,083
این ماشین یک سطل زباله است.

94
00:06:58,166 --> 00:06:59,458
شاید باید بشورمش

95
00:06:59,541 --> 00:07:02,666
خوب، بله. داشتی میگفتی
برای... پنج سال؟

96
00:07:02,750 --> 00:07:03,875
آره؟

97
00:07:10,916 --> 00:07:12,083
نه!

98
00:07:12,750 --> 00:07:14,958
شما در ساعت 5:30 بعد از ظهر گروه کر دارید. امروز

99
00:07:15,041 --> 00:07:17,208
- پدر، نوبت من است. بیا
- اینجا

100
00:07:19,291 --> 00:07:20,750
- ستاره؟
- بله.

101
00:07:20,833 --> 00:07:22,833
حتما پیاده برگردی

102
00:07:23,750 --> 00:07:27,750
اگر تلفن همراه داشتیم،
شاید شما آنقدر نگران نباشید

103
00:07:27,833 --> 00:07:29,625
دوباره تلفن همراه نیست.

104
00:07:29,708 --> 00:07:33,208
ما بدون آن بزرگ شده ایم،
و ما بزرگ بودیم درسته، نیکلاس؟

105
00:07:33,708 --> 00:07:35,458
- نیکلاس!
- حتما

106
00:07:35,541 --> 00:07:38,333
بله، اما من تنها در مدرسه هستم
نداشتن یکی

107
00:07:38,416 --> 00:07:41,125
و شما نمی توانید بپرسید
کریسمس پدر برای آن. چقدر سرگرم کننده است.

108
00:07:41,208 --> 00:07:43,125
شما می دانید که ما در مورد آن چه فکر می کنیم.

109
00:07:43,208 --> 00:07:45,916
چه فرقی می کند؟
ما هم نمی توانیم دوست داشته باشیم.

110
00:07:46,000 --> 00:07:51,208
من هرگز این را نگفته ام من فقط می گویم
برای شما متفاوت است، زیرا…

111
00:07:51,291 --> 00:07:53,791
چون خانواده ات
کمی متفاوت است، می دانید؟

112
00:07:54,416 --> 00:07:56,541
ستاره، آهنگ مورد علاقه ما.

113
00:08:01,208 --> 00:08:02,208
خفه کننده است.

114
00:08:03,375 --> 00:08:05,583
مامان! مامان!

115
00:08:06,625 --> 00:08:08,041
ما را در گوشه ای رها کن

116
00:08:08,125 --> 00:08:10,916
- نمی خوام تاثیر بدی بذارم…
- ستاره!

117
00:08:11,000 --> 00:08:13,291
<i>…دست در دست…</i>

118
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
گفتم ما را در گوشه ای رها کن.

119
00:08:28,458 --> 00:08:29,958
تو هرگز به من گوش نمی دهی

120
00:08:30,041 --> 00:08:32,041
بیا، چه فرقی می کند؟

121
00:08:33,000 --> 00:08:34,500
فلش.

122
00:08:34,583 --> 00:08:36,125
ازت متنفرم

123
00:08:36,208 --> 00:08:37,125
ستاره.

124
00:08:37,208 --> 00:08:40,083
- خداحافظ مامان
- خداحافظ عزیزم. مراقب باشید!

125
00:10:10,083 --> 00:10:12,666
کلاوس، دستیار رئیس.
کمی دیر آمدی

126
00:10:12,750 --> 00:10:14,125
قهوه؟

127
00:10:14,958 --> 00:10:16,000
متشکرم.

128
00:10:17,166 --> 00:10:19,791
این خوب است. این خوب است. بیا

129
00:10:19,875 --> 00:10:22,208
ادامه بده ادامه بده

130
00:10:22,291 --> 00:10:24,500
بیا، آن را پاس کن. سنبله آن را.

131
00:10:27,291 --> 00:10:29,041
خوب، چطور پیش می رود؟

132
00:10:29,125 --> 00:10:30,375
همه چیز خوب است.

133
00:10:30,458 --> 00:10:33,000
ما به 2,357,000,000 رسیدیم.

134
00:10:33,083 --> 00:10:34,375
فقط نیم میلیارد کم داریم

135
00:10:34,916 --> 00:10:35,916
عالیه

136
00:10:40,916 --> 00:10:42,875
آن را صیقل دهید، باشه؟ متشکرم.

137
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
- کت
- کت

138
00:10:50,958 --> 00:10:52,666
- رئیس
- اینا غرغر میاد.

139
00:10:52,750 --> 00:10:54,583
- رئیس رئیس.
-من باهاش ​​کنار میام

140
00:10:56,000 --> 00:10:57,791
سلام الفیوس به من بگو

141
00:10:58,541 --> 00:11:00,458
بله، فقط می خواستم به او بگویم

142
00:11:00,541 --> 00:11:03,916
ما با بازرسی سالانه بسیار دیر شده ایم
از گوزن شمالی

143
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
من می دانم.

144
00:11:05,041 --> 00:11:08,625
بنابراین، جلا دادن سم وجود دارد،
مخمل شاخ،

145
00:11:08,708 --> 00:11:12,458
تست تصادف و دستگاه تنفس
برای بررسی اینکه آیا آنها می توانند پرواز کنند.

146
00:11:12,541 --> 00:11:13,375
پس؟

147
00:11:13,458 --> 00:11:18,583
بنابراین، یک جن کار ساده مثل من،
حتی اگر جایزه "وروجک سال" را دریافت کنید،

148
00:11:18,666 --> 00:11:20,791
نمی تواند چنین رویه های مهمی را تایید کند.

149
00:11:20,875 --> 00:11:23,541
ما به مهر طلایی بزرگ رئیس نیاز داریم!

150
00:11:23,625 --> 00:11:25,583
من می دانم. من آن را انجام خواهم داد.

151
00:11:25,666 --> 00:11:27,333
نه! این مال من است.

152
00:11:27,416 --> 00:11:28,958
گفتم میبرمش

153
00:11:29,041 --> 00:11:30,333
من آن را می گیرم.

154
00:11:30,416 --> 00:11:32,916
-من انجامش میدم
- نه، مال من است.

155
00:11:33,625 --> 00:11:35,916
- اینجا صبر کن
- من حرکت نمی کنم.

156
00:11:36,000 --> 00:11:37,125
من هیچ شکی ندارم.

157
00:11:54,125 --> 00:11:55,750
اینجا چه خبر است؟

158
00:12:06,833 --> 00:12:08,750
نه فعلا متوقف نشو...

159
00:12:11,041 --> 00:12:12,041
عزیزم

160
00:12:14,041 --> 00:12:15,041
عزیزم

161
00:12:15,500 --> 00:12:17,875
- تو کژال می پوشی.
- نه فقط کمی.

162
00:12:17,958 --> 00:12:19,250
چیکار میکنی؟

163
00:12:19,333 --> 00:12:22,250
من چی هستم... این گروه جدید من است.
کریستمالیکا.

164
00:12:22,333 --> 00:12:24,625
می توانستیم امشب بازی کنیم
در دهکده کریسمس

165
00:12:24,708 --> 00:12:25,875
آره؟

166
00:12:25,958 --> 00:12:28,041
از چه زمانی پدر کریسمس است
یک باند دارید؟

167
00:12:28,125 --> 00:12:30,500
من هم اولین نفری هستم که زن و بچه دارم.

168
00:12:30,583 --> 00:12:33,333
زمان خوبی نیست. این نیست.

169
00:12:33,416 --> 00:12:34,541
تمبر طلایی کجاست؟

170
00:12:35,416 --> 00:12:36,958
من نمی دانم. من نمی دانم.

171
00:12:37,041 --> 00:12:40,458
آیا می توانید به من کمک کنید آن را پیدا کنم؟
الفیوس از گردنم نفس می کشد.

172
00:12:45,291 --> 00:12:46,125
اوه

173
00:12:46,208 --> 00:12:48,000
- اینجاست.
- همینه؟

174
00:12:48,916 --> 00:12:50,125
عزیزم عزیزم

175
00:12:50,208 --> 00:12:54,000
واقعا باید بیام
به دهکده کریسمس؟

176
00:12:54,083 --> 00:12:57,250
من فرسودگی شغلی دارم
عروسک‌درمانگر آن را تأیید کرد.

177
00:12:57,333 --> 00:12:58,708
- گوش کن
- چی؟

178
00:12:58,791 --> 00:13:00,750
شما یک ماه در سال کار می کنید. یکی!

179
00:13:00,833 --> 00:13:04,333
بله، اما در 24 دسامبر، من کامل می کنم
یک تور جهانی فقط در 12 ساعت

180
00:13:04,416 --> 00:13:05,708
استرس زا است، اینطور نیست؟

181
00:13:05,791 --> 00:13:08,416
آیا می خواهید در مورد استرس با من صحبت کنید؟
یعنی کار می کنم.

182
00:13:08,500 --> 00:13:10,791
من یک زن شاغل هستم،
و من دو فرزند خردسال دارم.

183
00:13:10,875 --> 00:13:12,416
- عصبانیم نکن!
- نه

184
00:13:12,500 --> 00:13:13,625
من را عصبانی نکن

185
00:13:19,208 --> 00:13:21,000
ژانرهای دیگر را هم بازی می کنیم.

186
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
برگرد سر کار!

187
00:13:47,833 --> 00:13:48,916
چقدر استرس زا…

188
00:14:29,083 --> 00:14:30,083
این چیه؟

189
00:14:30,625 --> 00:14:32,000
"دوباره بدرخش."

190
00:14:34,791 --> 00:14:35,791
فوق العاده است.

191
00:14:38,833 --> 00:14:39,833
رزرو شد

192
00:14:46,541 --> 00:14:49,666
این واقعاً افسرده کننده است، نیکلاس.

193
00:14:49,750 --> 00:14:52,208
- کیه؟
- تو سایه ای از خودت هستی.

194
00:14:52,291 --> 00:14:55,833
و من می گویم ... کاملاً ناخوشایند.

195
00:14:57,000 --> 00:15:00,625
از یک مایلی دورتر بوی مید را حس می کردم،

196
00:15:00,708 --> 00:15:03,250
حتی بدون بینی کوچکم.

197
00:15:03,333 --> 00:15:04,583
سلام بفانا

198
00:15:05,250 --> 00:15:10,791
افسرده، خسته، تنبل…

199
00:15:10,875 --> 00:15:14,833
چرا کریسمس را به آنها واگذار نمی کنید
چه کسی هنوز به آن اعتقاد دارد؟

200
00:15:14,916 --> 00:15:18,416
زیرا کریسمس پدر در اوج است
از میزان تایید بچه ها،

201
00:15:18,500 --> 00:15:19,791
در حالی که آنها از شما می ترسند

202
00:15:19,875 --> 00:15:21,666
خداروشکر

203
00:15:21,750 --> 00:15:24,708
با این حال، اجازه دهید به شما یادآوری کنم،
که بر خلاف او،

204
00:15:24,791 --> 00:15:26,875
من شایسته سالار هستم

205
00:15:26,958 --> 00:15:30,250
من تمایز قائل هستم
بچه های خوب و شیطون

206
00:15:30,666 --> 00:15:33,208
و کریسمس پدر دموکراتیک است.

207
00:15:33,291 --> 00:15:34,666
در واقع همه او را دوست دارند.

208
00:15:34,750 --> 00:15:37,000
چقدر غمگین

209
00:15:37,083 --> 00:15:38,416
همسر

210
00:15:38,500 --> 00:15:42,041
منشی، وکیل، مراقب.

211
00:15:43,000 --> 00:15:45,541
- مراقب…
- یک زن بزرگ،

212
00:15:46,416 --> 00:15:49,125
پشت یک مرد کوچک

213
00:15:49,208 --> 00:15:54,458
تو یک اسباب بازی ساز امیدوار کننده ای بودی.

214
00:15:54,541 --> 00:15:56,375
مخترع لطفا

215
00:15:56,458 --> 00:16:01,041
باید ناامید کننده باشد
زندگی در سایه کریسمس پدر

216
00:16:01,125 --> 00:16:02,458
من نمی دانم، شما به من بگویید.

217
00:16:02,541 --> 00:16:06,875
اما من همسر او نیستم. خداروشکر

218
00:16:06,958 --> 00:16:09,875
حقیقت این است که شما به خانواده ما حسادت می کنید.

219
00:16:10,500 --> 00:16:15,916
فقط میتونستم حسودی کنم
از خانواده ای شاد عزیزم

220
00:16:16,000 --> 00:16:17,916
چه تبادل نظر جالبی

221
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
اما بچه ها منتظرند،
باید افتتاح کنیم

222
00:16:21,083 --> 00:16:24,458
- درست است.
- با اجازه شما می روم.

223
00:16:25,000 --> 00:16:26,375
با اجازه شما

224
00:16:31,083 --> 00:16:32,875
- عزیزم
- عجله کن، به او تبدیل شو.

225
00:16:32,958 --> 00:16:34,250
این مورد را اینجا بگذارید

226
00:16:34,333 --> 00:16:35,833
- بگذار... اینجا.
- عجله کن بله.

227
00:16:35,916 --> 00:16:37,625
باید یک چیز مهم را به شما بگویم.

228
00:16:37,708 --> 00:16:42,875
آخر هفته رزرو کردم
در یک آبگرم فوق العاده، فقط برای من و شما.

229
00:16:42,958 --> 00:16:45,000
- آره؟ چه زمانی؟
- حالا!

230
00:16:45,083 --> 00:16:46,000
- حالا؟
- بله!

231
00:16:46,083 --> 00:16:49,208
بنابراین، ما دوباره شروع به انجام کارهای خود می کنیم.
من واقعاً دلم برای آن تنگ شده است.

232
00:16:49,291 --> 00:16:51,458
نیکلاس، آیا واقعا زمان آن فرا رسیده است؟

233
00:16:51,541 --> 00:16:53,041
- آیا؟
- چرا؟

234
00:16:53,125 --> 00:16:55,916
بچه ها آنجا هستند
که منتظر شما هستند صدها نفر از آنها.

235
00:16:56,000 --> 00:16:57,125
من نمی توانم آن را انجام دهم.

236
00:16:57,208 --> 00:17:00,375
بیا، نیکلاس. بس کن این مزخرفات
مثل بقیه وانمود کن

237
00:17:00,458 --> 00:17:03,708
- یه لبخند خوب بزن
- آنها خواهند فهمید که حال من خوب نیست.

238
00:17:03,791 --> 00:17:07,291
من دیگر نمی توانم روح کریسمس را احساس کنم.

239
00:17:07,375 --> 00:17:11,791
همه چیز یک تجارت است، استرس زا…

240
00:17:11,875 --> 00:17:13,083
من نمی توانم آن را انجام دهم.

241
00:17:13,166 --> 00:17:15,333
شما برگزیده هستید

242
00:17:16,583 --> 00:17:18,000
انتخاب شده توسط دنیای جادویی.

243
00:17:18,916 --> 00:17:20,833
این قانون چشمک زدن قلب است.

244
00:17:20,916 --> 00:17:22,708
دیگر کار نمی کند.

245
00:17:22,791 --> 00:17:26,166
مثل مال من میزنه

246
00:17:26,250 --> 00:17:27,875
بیا به او تبدیل شو

247
00:17:27,958 --> 00:17:29,541
بیا، بیا، بیا.

248
00:17:29,625 --> 00:17:30,666
باشه سعی میکنم

249
00:18:06,000 --> 00:18:09,208
این باعث میشه من
هر بار خسته تر می شود

250
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
- آخرین لمس.
-خسته ام

251
00:18:11,208 --> 00:18:13,291
- چیه؟ صبر کن
- همه چیز درست است.

252
00:18:14,125 --> 00:18:16,958
اینجا عالیه حالا بخور داره دیر میشه

253
00:18:17,041 --> 00:18:18,458
- بله.
- بخور

254
00:18:18,541 --> 00:18:20,500
به من دست بده، به من دست بده.

255
00:18:23,416 --> 00:18:25,916
به اینجا رسیدیم، همه چیز آماده است.
بچه ها منتظرن

256
00:18:26,541 --> 00:18:27,750
اون شکره؟

257
00:18:27,833 --> 00:18:29,166
برو الفو برو

258
00:18:29,250 --> 00:18:30,083
برو من میرم

259
00:18:30,166 --> 00:18:31,458
برو برو

260
00:18:31,541 --> 00:18:33,041
بذار یه چیزی رو چک کنم…

261
00:18:34,166 --> 00:18:37,208
- بیا برو برو برو
- اینجوری

262
00:18:37,708 --> 00:18:39,958
چیزی برای گفتن در مورد کریسمس؟

263
00:18:40,041 --> 00:18:41,583
برو کریسمس برو کریسمس…

264
00:18:41,666 --> 00:18:43,000
- اینجا
- نزدیکتر بایست

265
00:18:43,083 --> 00:18:44,958
لبخندی زیبا به ما هدیه کن، پدر کریسمس.

266
00:18:45,666 --> 00:18:47,541
بله. الفونس!

267
00:18:47,625 --> 00:18:48,541
بله. به این ترتیب، کلاوس.

268
00:18:48,625 --> 00:18:50,583
- اینا چی هستن؟
- قیچی جادویی

269
00:18:51,291 --> 00:18:53,291
- رقت انگیز
- نفرت انگیز

270
00:18:53,375 --> 00:18:55,083
- گوز پیر
-خیلی حسودی؟

271
00:18:55,166 --> 00:18:56,250
باید تو آسایشگاه باشی

272
00:18:56,333 --> 00:18:57,208
قیچی.

273
00:18:57,333 --> 00:18:58,791
- اینجا
- دست

274
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
لبخندی به ما هدیه کن

275
00:19:02,500 --> 00:19:05,916
- بفانا…
- درست است، پدر کریسمس؟

276
00:19:06,000 --> 00:19:07,875
بدون قدرت هیچی.

277
00:19:08,916 --> 00:19:10,375
نه کلاوس تاج و تخت این گونه است.

278
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Airhead.

279
00:19:13,583 --> 00:19:15,750
بفانا، ممنون که اومدی

280
00:19:15,833 --> 00:19:19,500
در 6 ژانویه می بینمت،
آخرین روز دهکده کریسمس

281
00:19:20,250 --> 00:19:21,666
شما را در Epiphany می بینیم.

282
00:19:21,750 --> 00:19:24,500
- در مورد برخی از جراحی های پلاستیک چطور؟
- بفانا چند سالته؟

283
00:19:25,208 --> 00:19:26,208
خیلی استرس زا

284
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
خداحافظ

285
00:19:39,750 --> 00:19:41,583
به خانم من نگاه می کنی؟

286
00:19:44,041 --> 00:19:45,041
بو

287
00:19:46,000 --> 00:19:47,375
شما را در 6 ژانویه می بینیم.

288
00:19:48,541 --> 00:19:49,791
برو!

289
00:19:54,458 --> 00:19:56,833
سلام پدر کریسمس
آیا شما آن واقعی هستید؟

290
00:19:56,916 --> 00:19:59,583
بیرون روی تخته است. نمی تونی بخونی؟

291
00:19:59,666 --> 00:20:01,333
نه من پنج سالمه

292
00:20:01,416 --> 00:20:02,583
ساعت سه یاد گرفتم

293
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
تو آنقدرها هم خوب نیستی

294
00:20:06,083 --> 00:20:08,375
برگرد پیش بابات برو برو

295
00:20:08,458 --> 00:20:09,916
آندریا چی شد؟

296
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
طول این خط چقدر است؟

297
00:20:13,500 --> 00:20:15,375
من خیلی دوست دارم دایناسور داشته باشم.

298
00:20:15,458 --> 00:20:18,875
آنها منقرض شده اند.
بشریت نیز به زودی با آن روبرو خواهد شد.

299
00:20:21,208 --> 00:20:23,625
او باید فقط
آرزوهایشان را برآورده و لبخند بزن

300
00:20:23,708 --> 00:20:26,708
خیلی سخته؟
فقط آرزوهایشان را برآورده کنید و لبخند بزنید.

301
00:20:26,791 --> 00:20:28,750
من خیلی عصبی و استرس هستم.

302
00:20:29,666 --> 00:20:30,666
اما کجا…

303
00:20:32,041 --> 00:20:33,041
اینجا

304
00:20:36,791 --> 00:20:38,500
برای کریسمس چه چیزی دوست دارید؟

305
00:20:38,583 --> 00:20:41,000
- یک ماشین فوق العاده
- آیا شما هم راننده می خواهید؟

306
00:20:42,458 --> 00:20:44,416
داره چیکار میکنه؟

307
00:20:44,500 --> 00:20:45,500
اون چیه؟

308
00:20:46,166 --> 00:20:47,833
این یک آب میوه جادویی است.

309
00:20:47,916 --> 00:20:50,416
این به من روحیه کریسمس را حس می کند.

310
00:20:51,958 --> 00:20:53,791
بابا بوی عمو میده.

311
00:20:53,875 --> 00:20:57,000
بنابراین، از عمویت بخواهید که برای شما یک ماشین فوق العاده بخرد.

312
00:20:59,083 --> 00:21:01,041
چرا اینجایی
اگر حوصله کار کردن ندارید؟

313
00:21:01,125 --> 00:21:03,500
راستش من نمی خواستم بیام.

314
00:21:07,625 --> 00:21:08,916
گلویت را می برم

315
00:21:12,000 --> 00:21:14,041
تو منو خیلی می ترسونی مارگارت

316
00:21:14,125 --> 00:21:15,625
بعدی

317
00:21:16,166 --> 00:21:17,500
- سلام
- سلام

318
00:21:17,583 --> 00:21:20,791
- برای کریسمس چی دوست داری؟
-میتونم دوباره مامانمو ببینم؟

319
00:21:20,875 --> 00:21:23,291
او را خواهید دید
وقتی به خانه برگشتی، درست است؟

320
00:21:23,375 --> 00:21:25,208
نه، او در بهشت ​​است.

321
00:21:27,791 --> 00:21:29,375
آیا هرگز دوباره او را خواهم دید؟

322
00:21:42,625 --> 00:21:45,291
نه، او می رود.

323
00:21:45,375 --> 00:21:46,500
کجا می رود؟

324
00:21:46,583 --> 00:21:47,583
کجا میری؟

325
00:21:48,166 --> 00:21:50,000
صبر کن صبر کن

326
00:22:02,958 --> 00:22:06,208
- داره فرار میکنه شاید به توالت.
- حتما با موتورش؟

327
00:22:06,291 --> 00:22:07,291
این عجیب است.

328
00:22:27,833 --> 00:22:30,208
باور نمی کنید چه اتفاقی افتاده است
در دهکده کریسمس

329
00:22:30,291 --> 00:22:32,000
خب آره

330
00:22:32,666 --> 00:22:36,291
همه را روی میز جادو دیده ام.

331
00:22:36,375 --> 00:22:38,458
به هر حال من همه را فیلمبرداری کرده ام.

332
00:22:38,541 --> 00:22:40,083
پسر خوب

333
00:22:43,833 --> 00:22:47,750
من همیشه تو را دست کم گرفته ام، Toyboy.

334
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
تو خیلی خوشگلی

335
00:22:50,666 --> 00:22:51,958
در هر دو نسخه.

336
00:22:53,041 --> 00:22:54,041
من می دانم.

337
00:22:55,458 --> 00:22:58,791
کلاهت خیلی جذابه

338
00:22:59,750 --> 00:23:01,416
حالا برو تو اتاقت

339
00:23:01,500 --> 00:23:05,041
خود را در حالت لرزش قرار دهید
و آنجا منتظر من باش

340
00:23:08,125 --> 00:23:09,791
و آن را حذف نکنید.

341
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
به فرمان تو سابرینا

342
00:23:22,208 --> 00:23:23,208
نیکلاس

343
00:23:24,375 --> 00:23:25,375
نیکلاس

344
00:23:34,208 --> 00:23:36,791
<i>می دانم، مارگارت.
نامه نوشتن برای ترسوها است.</i>

345
00:23:36,875 --> 00:23:39,333
<i>اما اگر من صحبت کنم، شما گوش نمی دهید.</i>

346
00:23:39,416 --> 00:23:41,708
<i>من به شما تضمین می کنم،
این افتضاح است که مسئولیت داشته باشید</i>

347
00:23:41,791 --> 00:23:44,958
<i>از رویداد مهمی مانند کریسمس.</i>

348
00:23:45,041 --> 00:23:48,958
<i>و خراب کردنش فقط به این دلیل
قلب شما از کار افتاده است.</i>

349
00:23:49,041 --> 00:23:52,625
<i>من نیکلاس به دنیا آمدم،
و من را کلاوس شانزدهم انتخاب کردند.</i>

350
00:23:52,708 --> 00:23:55,000
<i>جهان مرا "پدر کریسمس" می نامد.</i>

351
00:23:55,083 --> 00:23:57,750
من سه نام دارم،
اما هنوز نمی دانم کی هستم.</i>

352
00:23:58,375 --> 00:24:01,625
اگر می توانید مرا ببخشید،
و این نامه را برای فرزندانمان بخوانید.</i>

353
00:24:02,458 --> 00:24:05,666
آنها باید بفهمند
که والدین ابرقهرمان نیستند.</i>

354
00:24:06,458 --> 00:24:10,208
نیکلاس. کلاوس پدر خرس.</i>

355
00:24:11,166 --> 00:24:14,583
اخبار الفیش
کلاوس شانزدهم دهکده کریسمس را ترک می کند

356
00:24:14,666 --> 00:24:15,875
آیا شما آن را دیده اید؟

357
00:24:16,583 --> 00:24:18,916
خوب، بله. خیلی چیزها نوشتند.

358
00:24:19,500 --> 00:24:21,416
آنها معتقدند که او از نظر روانی ناپایدار است.

359
00:24:22,500 --> 00:24:24,958
- ما با یک طوفان گنده روبرو هستیم.
- چی؟

360
00:24:25,041 --> 00:24:28,333
یک طوفان گنده الف... الف... طوفان.

361
00:24:28,416 --> 00:24:31,208
در واقع، نه، نه، نه. یک کولاک، بله یک…

362
00:24:31,291 --> 00:24:33,541
- کولاک شی...
- باشه این واضح بود.

363
00:24:33,625 --> 00:24:35,166
کلاوس چطوره؟

364
00:24:35,250 --> 00:24:36,375
مامان دیر شده

365
00:24:37,291 --> 00:24:39,458
- بله…
- دارم از گرسنگی میمیرم

366
00:24:41,083 --> 00:24:44,125
کلاوس دچار حمله عصبی شده است،

367
00:24:44,208 --> 00:24:46,041
و فرسودگی شغلی

368
00:24:46,125 --> 00:24:47,000
پس؟

369
00:24:47,083 --> 00:24:50,833
بنابراین، ما یک بیانیه مطبوعاتی منتشر خواهیم کرد.

370
00:24:50,916 --> 00:24:52,458
بله، اما چه بنویسیم؟

371
00:24:52,541 --> 00:24:53,708
چی بنویسیم

372
00:24:53,791 --> 00:24:56,291
آن کریسمس پدر
حق دارد افسرده باشد!

373
00:24:56,375 --> 00:24:58,416
بله، متوجه شدم مارگارت، اما…

374
00:24:58,500 --> 00:24:59,916
- آیا دستیار رئیس است؟
- بله.

375
00:25:00,000 --> 00:25:02,166
من به تمبر طلایی نیاز دارم
برای بازرسی سورتمه

376
00:25:02,250 --> 00:25:03,541
آیا یک بار دیگر این کار را انجام دهیم؟

377
00:25:03,625 --> 00:25:05,916
<i>- برای سورتمه است.
- بعداً این کار را انجام خواهیم داد.</i>

378
00:25:08,000 --> 00:25:09,416
مطمئنی همه چیز خوبه؟

379
00:25:09,500 --> 00:25:11,291
همه چیز تحت کنترل است.

380
00:25:11,375 --> 00:25:12,708
باشه

381
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
پدر چطور؟

382
00:25:17,250 --> 00:25:20,333
پدر با موتور به دفتر رفت.

383
00:25:22,958 --> 00:25:24,250
صبحانه کجاست؟

384
00:25:25,166 --> 00:25:26,583
ما آن را در بار خواهیم داشت.

385
00:25:36,500 --> 00:25:37,791
روز خوبی داشته باشید.

386
00:25:37,875 --> 00:25:39,041
- ممنون
- خداحافظ مامان

387
00:25:39,125 --> 00:25:40,125
خداحافظ فلش

388
00:25:41,250 --> 00:25:42,625
خوب باش

389
00:25:51,583 --> 00:25:53,625
کریسمس پدر دیوانه شد.

390
00:25:54,083 --> 00:25:56,875
چقدر لنگ و رقت انگیز چه بازنده ای

391
00:25:56,958 --> 00:25:59,500
آنها چیزی در مورد پدر نمی دانند.

392
00:25:59,583 --> 00:26:02,625
چه کسی را "بازنده" نامیدید؟

393
00:26:05,458 --> 00:26:06,791
فلش!

394
00:26:09,333 --> 00:26:10,750
من واقعا نگرانم.

395
00:26:11,416 --> 00:26:12,750
رئیس!

396
00:26:12,833 --> 00:26:14,333
-رئیس کجاست؟
- من نمی دانم.

397
00:26:14,416 --> 00:26:17,625
کارمندان عزیز، همه چیز اوکی است.
آرام باش

398
00:26:17,708 --> 00:26:20,500
نگران نباشید چون…

399
00:26:20,583 --> 00:26:23,000
باور نکن
آنچه در روزنامه ها می خوانید

400
00:26:23,083 --> 00:26:25,208
اینها دروغ است، درست نیست.

401
00:26:25,291 --> 00:26:29,208
کلاوس از این موضوع بسیار ناراحت است.
او زود سر کار آمد.

402
00:26:29,291 --> 00:26:30,583
داره چیکار میکنه؟ یا گفتن؟

403
00:26:30,666 --> 00:26:32,500
از او بپرسیم؟ بیایید این کار را انجام دهیم.

404
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
کلاوس!

405
00:26:35,166 --> 00:26:37,291
از امروز صبح اینجا بودی

406
00:26:37,375 --> 00:26:39,750
برای همین صبحانه نخوردی.

407
00:26:42,458 --> 00:26:44,750
گفت از سحر سر کار است.

408
00:26:44,833 --> 00:26:47,666
او خیلی خسته است.
لطفا سر و صدا نکن

409
00:26:48,875 --> 00:26:50,125
استراق سمع کنیم

410
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
آه، حتما، کلاوس.
البته. تو خیلی مهربونی

411
00:26:54,916 --> 00:26:58,166
و همچنین گفت که همه چیز
بدون من از زهکشی می رفت.

412
00:26:59,125 --> 00:27:01,916
وقت آن است که شیفت خود را انجام دهید.

413
00:27:02,000 --> 00:27:04,708
عالیه، شنیدی؟
به شیفت های شما! در حال حاضر.

414
00:27:04,791 --> 00:27:08,916
- شاد، بشاش و لبخند بزنید. بیا
- برو برو برو

415
00:27:09,000 --> 00:27:13,125
- الفیوس، ادامه بده.
- من به تمبر طلایی برای سورتمه نیاز دارم.

416
00:27:16,000 --> 00:27:17,458
شما سالهاست که اینجا کار می کنید.

417
00:27:17,541 --> 00:27:20,000
تو اینجا بودی
زمانی که کلاوس آمریکایی مسئول بود.

418
00:27:20,083 --> 00:27:21,500
او خیلی سرگرم کننده بود.

419
00:27:22,708 --> 00:27:25,041
معاون رئیس، نه! دستیار…

420
00:27:49,333 --> 00:27:51,958
اینها را به 14326 ببرید.

421
00:27:52,041 --> 00:27:54,000
سرهنگ عزاتو لطفا.

422
00:27:54,083 --> 00:27:55,375
خوش آمدید.

423
00:27:55,458 --> 00:27:58,458
عصر بخیر سلام. من یک رزرو دارم.

424
00:27:58,541 --> 00:28:00,333
ما منتظرت بودیم نیکلاس

425
00:28:00,416 --> 00:28:01,625
اسم منو از کجا میدونی؟

426
00:28:01,708 --> 00:28:04,166
من آن را در فرم رزرو شما خواندم،
در ایمیل شما

427
00:28:04,250 --> 00:28:06,958
- حتما
- و شما به جای مناسب آمدید.

428
00:28:07,041 --> 00:28:09,583
اینجا، روح تو
با بی نهایت روشن خواهد شد.

429
00:28:10,166 --> 00:28:11,958
و قلبت دوباره خواهد درخشید.

430
00:28:12,041 --> 00:28:13,500
چهره شما آشنا به نظر می رسد.

431
00:28:14,083 --> 00:28:15,083
خیر

432
00:28:15,791 --> 00:28:17,500
من کاملاً ناشناس هستم.

433
00:28:18,333 --> 00:28:20,500
- ببرمش تو اتاقش؟
-نه اینجا بمون

434
00:28:20,583 --> 00:28:22,625
- و از پذیرایی مراقبت کنید.
- حتما

435
00:28:22,708 --> 00:28:24,416
- میبرمت تو اتاقت.
- ممنون

436
00:28:24,500 --> 00:28:26,708
- بیا، تقریباً رسیدیم.
- بله.

437
00:28:26,791 --> 00:28:28,625
- هر چند تو قد بلندی.
- بله.

438
00:28:28,708 --> 00:28:29,916
یک نوشیدنی بلند آب.

439
00:28:30,541 --> 00:28:33,666
بگذار قوانین را مرور کنم
تاسیس ما با شما

440
00:28:33,750 --> 00:28:36,375
آنها کم هستند و بسیار ساده هستند.
اینجا هستیم.

441
00:28:37,333 --> 00:28:40,250
بنابراین، اینجا، در مرکز ما،

442
00:28:40,958 --> 00:28:43,166
شما آزادید هر کاری که می خواهید انجام دهید

443
00:28:43,250 --> 00:28:45,000
می توانید حمام ترکی یا سونا داشته باشید.

444
00:28:45,083 --> 00:28:47,791
شما همچنین می توانید خیار کنید.

445
00:28:47,875 --> 00:28:50,041
- اون چیه؟
- گذاشتن خیار روی صورت.

446
00:28:50,125 --> 00:28:51,916
همه جا خیار.

447
00:28:52,000 --> 00:28:54,416
همچنین می توانید ماساژ سنگ داغ دریافت کنید.

448
00:28:54,500 --> 00:28:57,041
ما این کار را از راه دور انجام می دهیم.

449
00:28:57,125 --> 00:28:59,208
ما آن را «سنگسار» می نامیم.

450
00:28:59,291 --> 00:29:02,375
اگر می خواهید اپیلاسیون نیز انجام دهید،

451
00:29:02,458 --> 00:29:04,750
تبدیل به "سنگ اپیلاسیون" می شود.

452
00:29:04,833 --> 00:29:06,375
- درد داره؟
- نه

453
00:29:06,458 --> 00:29:08,958
شما این کار را یک بار برای همیشه انجام می دهید.

454
00:29:09,625 --> 00:29:11,541
و یک قاعده <i>لازم نیست</i>

455
00:29:11,625 --> 00:29:16,333
این است که شما نمی توانید استفاده کنید
تلفن همراه شما در اسپاهای ما

456
00:29:16,416 --> 00:29:18,458
اگر لازم باشد با بچه هایم تماس بگیرم چه؟

457
00:29:18,541 --> 00:29:20,916
فقط در مواقع اضطراری واقعی

458
00:29:21,000 --> 00:29:23,083
می توانید آن را به من بدهید.

459
00:29:24,541 --> 00:29:26,500
- کلید شما اینجاست.
- بله.

460
00:29:26,583 --> 00:29:28,708
مطمئنی که ما تا به حال ملاقات نکردیم؟

461
00:29:29,416 --> 00:29:30,750
آیا تا به حال به جنوا رفته اید؟

462
00:29:32,416 --> 00:29:34,791
- بله.
- من نداشتم. ببینید؟ غیر ممکن است.

463
00:29:35,875 --> 00:29:38,541
- اگر به من نیاز داری، لطفاً با من تماس بگیر.
- ممنون خداحافظ

464
00:29:39,416 --> 00:29:42,666
<i>سلام. این نیکلاس است.
بعد از بوق پیام بگذارید.</i>

465
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
نیکلاس، برای گریه با صدای بلند!

466
00:29:51,125 --> 00:29:52,125
نیکلاس؟

467
00:29:52,791 --> 00:29:54,375
صبح بخیر

468
00:29:56,125 --> 00:29:57,208
بفانا.

469
00:29:57,291 --> 00:29:58,708
اینجا چیکار میکنی؟

470
00:29:58,791 --> 00:30:00,416
سابرینا لطفا

471
00:30:01,875 --> 00:30:03,708
با جارو نیومدی؟

472
00:30:03,791 --> 00:30:07,458
دارم شارژش میکنم و خوب است
هر از چند گاهی ورزش انجام دهید

473
00:30:07,541 --> 00:30:09,750
بالاخره من حدود 1000 سال سن دارم.

474
00:30:10,833 --> 00:30:12,166
کلاوس شانزدهم؟

475
00:30:13,583 --> 00:30:14,916
سرش شلوغه

476
00:30:15,000 --> 00:30:16,250
انجام چه کاری؟

477
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
مست شدن؟

478
00:30:18,125 --> 00:30:20,166
حمله به بچه ها و فرار کردن
با موتور؟

479
00:30:21,041 --> 00:30:22,041
ناپدید شدن؟

480
00:30:22,125 --> 00:30:24,166
همه حق دارند افسرده باشند.

481
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
مارگارت، اجازه بده مراقب کریسمس باشم

482
00:30:27,208 --> 00:30:28,625
در حالی که نیکلاس از آن عبور می کند.

483
00:30:28,708 --> 00:30:30,375
نیکلاس حالش کاملا خوبه

484
00:30:30,458 --> 00:30:33,666
وقتی درخت را روشن کنیم او را خواهید دید
در 8 دسامبر

485
00:30:33,750 --> 00:30:36,625
من نمی دانم. او در وضعیت بسیار بدی قرار داشت
در آن ویدئو

486
00:30:37,750 --> 00:30:39,500
بیایید تعقیب را قطع کنیم. چی میخوای؟

487
00:30:39,583 --> 00:30:41,833
من فقط با کلاوس شانزدهم صحبت خواهم کرد.

488
00:30:41,916 --> 00:30:46,041
این بار باید با من صحبت کنی
معاون رئیس و همسرش

489
00:30:46,125 --> 00:30:49,541
به همه اطلاع بدیم
پدر کریسمس زن دارد؟

490
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
شما نمی توانید بشکنید
قوانین دنیای جادویی

491
00:30:51,708 --> 00:30:54,708
نه اینکه شهرت کلاوس شانزدهم را خراب کنیم.

492
00:30:55,125 --> 00:30:59,250
کلاوس شانزدهم یکی است
که آبروی خودش را می برد

493
00:31:00,208 --> 00:31:01,375
خداحافظ

494
00:31:03,000 --> 00:31:05,583
تو فقط داری انجامش میدی
برای گرفتن دستان خود در کریسمس، درست است؟

495
00:31:06,208 --> 00:31:07,916
به نظر شما من اینقدر بدجنس هستم؟

496
00:31:08,541 --> 00:31:09,541
من انجام می دهم.

497
00:31:11,458 --> 00:31:12,875
و حق با شماست.

498
00:31:18,625 --> 00:31:19,666
الفونس!

499
00:31:20,666 --> 00:31:22,166
الفونس!

500
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
چرا او رفته است؟

501
00:31:23,375 --> 00:31:25,333
او روحیه کریسمس را از دست داده است.

502
00:31:25,416 --> 00:31:28,875
بله، اما او در 8 دسامبر برمی گردد
برای روشن کردن درخت

503
00:31:28,958 --> 00:31:30,500
- مطمئن نیستم.
- تو نیستی؟

504
00:31:30,583 --> 00:31:31,416
عالیه

505
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
ما به یک جایگزین نیاز داریم.

506
00:31:33,958 --> 00:31:35,625
- بازیگر؟
- نه، بازیگر نیست.

507
00:31:35,708 --> 00:31:37,166
توانستند او را بشناسند.

508
00:31:37,250 --> 00:31:40,250
ما به کسی نیاز داریم که شبیه نیکلاس باشد،

509
00:31:40,333 --> 00:31:42,083
یا کسی بهتر از نیکلاس

510
00:31:43,291 --> 00:31:45,291
- برگردیم داخل
- برگردیم داخل

511
00:31:45,375 --> 00:31:46,583
- ممنون
-خوش اومدی

512
00:33:06,791 --> 00:33:07,875
بد نیست، نه؟

513
00:33:08,541 --> 00:33:09,541
چی؟ چه کسی؟

514
00:33:09,625 --> 00:33:11,208
این تسهیلات آیا آن را دوست دارید؟

515
00:33:11,291 --> 00:33:12,666
خب حتما البته.

516
00:33:13,541 --> 00:33:17,250
اتفاقی که در تاسیسات ما می افتد
در تاسیسات ما می ماند

517
00:33:17,333 --> 00:33:18,500
چه اتفاقی باید بیفتد؟

518
00:33:21,791 --> 00:33:22,791
چه…

519
00:33:24,916 --> 00:33:26,041
خب میدونی…

520
00:33:36,250 --> 00:33:37,250
سلام.

521
00:33:40,041 --> 00:33:41,541
فلش چشمت چی شده؟

522
00:33:41,625 --> 00:33:44,833
مدیر مدرسه سعی کرد با شما تماس بگیرد.
فلش در حال دعوا بود.

523
00:33:45,291 --> 00:33:48,125
- با کی؟
- چی شد پدر؟

524
00:33:48,208 --> 00:33:49,916
ما ویدیو را در مدرسه دیدیم.

525
00:33:51,416 --> 00:33:53,250
بچه ها خبر جعلیه

526
00:33:53,333 --> 00:33:56,333
شما نمی توانید آن مزخرفات را باور کنید.

527
00:33:56,416 --> 00:33:59,500
بابا رفته معاینه کنه
گوزن شمالی، طبق معمول

528
00:33:59,583 --> 00:34:01,208
چرا به ما نگفت؟

529
00:34:01,291 --> 00:34:04,333
مجبور شد با عجله برود.

530
00:34:04,833 --> 00:34:07,250
امروز صبح به ما گفتی
که او زود به دفتر رفت.

531
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
چون تمبر طلایی را فراموش کرده بود
و مجبور شد برگردد

532
00:34:11,333 --> 00:34:14,083
همین است.
تو باباتو میشناسی او چیزهایی را فراموش می کند.

533
00:34:15,166 --> 00:34:16,666
طلاق میگیری، نه؟

534
00:34:17,583 --> 00:34:18,791
خیر

535
00:34:18,875 --> 00:34:20,875
نه، نه. قطعا نه بچه ها

536
00:34:20,958 --> 00:34:22,875
ببینید؟ من به شما گفتم.

537
00:34:23,625 --> 00:34:25,333
میشه مامان صداش کنیم؟

538
00:34:25,416 --> 00:34:28,958
نه، شبکه ای وجود ندارد که او اکنون در آن قرار دارد.

539
00:34:29,041 --> 00:34:32,375
کمکم کن میز را بچینم داره دیر میشه

540
00:34:32,458 --> 00:34:34,291
من گرسنه نیستم من به اتاقم می روم.

541
00:34:34,375 --> 00:34:35,625
ستاره!

542
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
پیتزا؟

543
00:34:50,500 --> 00:34:53,083
اوه چه خوب متشکرم. متشکرم.

544
00:34:53,166 --> 00:34:55,791
نه، بدتر از این را دیده ام.
خیلی خوبه ریش خوشکل

545
00:34:56,458 --> 00:34:57,458
متشکرم.

546
00:34:57,875 --> 00:35:00,833
متشکرم.
به ابروهاش نگاه کن متشکرم.

547
00:35:00,916 --> 00:35:02,916
چیزی به رنگ قرمز ندارید؟

548
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
باشه، ممنون

549
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
متشکرم.

550
00:35:05,958 --> 00:35:07,083
چند نفر از شما اینجا هستید؟

551
00:35:08,791 --> 00:35:10,750
- پس؟
- ما نامزدهای زیادی داریم.

552
00:35:10,833 --> 00:35:12,083
- خوب، درسته؟
- بله.

553
00:35:14,375 --> 00:35:16,125
این خیلی مد است.

554
00:35:16,208 --> 00:35:17,750
این یکی خیلی لاغر است

555
00:35:17,833 --> 00:35:20,250
این یکی دیوانه به نظر می رسد.
آنها را از کجا آوردی؟

556
00:35:20,333 --> 00:35:23,250
آیا نمی توانیم پدر کریسمس را دوباره صدا کنیم؟
واقعی.

557
00:35:23,333 --> 00:35:24,541
به این سادگی نیست.

558
00:35:24,625 --> 00:35:27,375
البته که هست. فقط آرایش کن

559
00:35:28,708 --> 00:35:31,625
ببین، الفونس، همه چیز اینطوری کار نمی کند
در میان ما انسانها

560
00:35:31,708 --> 00:35:33,041
- نه؟
- نه

561
00:35:33,125 --> 00:35:35,958
در روابط،
شما باید خونسردی خود را حفظ کنید

562
00:35:36,041 --> 00:35:37,625
و دیگری همیشه اشتباه می کند.

563
00:35:37,708 --> 00:35:41,625
مارگارت، شما باید کمک بخواهید
در این نوع شرایط

564
00:35:41,708 --> 00:35:43,708
- کمک؟
- بله کمک کنید.

565
00:35:43,791 --> 00:35:46,583
من نیازی به کمک ندارم مصمم هستم،

566
00:35:46,666 --> 00:35:48,958
سازمان یافته و عملی

567
00:35:49,041 --> 00:35:51,208
من فقط به یک احمق نیاز دارم

568
00:35:51,291 --> 00:35:54,500
چه کسی آن ژاکت قرمز را بپوشد
امضای قرارداد محرمانه بودن،

569
00:35:54,583 --> 00:35:57,208
و نقدی قبول کنید آیا خودم را روشن کرده ام؟

570
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
خیلی

571
00:36:00,583 --> 00:36:02,500
عالیه بیایید شروع کنیم.

572
00:36:03,583 --> 00:36:04,583
به فرمان شما

573
00:36:07,125 --> 00:36:08,375
لطفا آقایان

574
00:36:08,458 --> 00:36:10,791
آسان. آسان. یکی یکی

575
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
صبح بخیر

576
00:36:15,833 --> 00:36:16,958
اقدام.

577
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
لطفا نه گوش

578
00:36:22,291 --> 00:36:23,500
- نه
- نه

579
00:36:25,666 --> 00:36:27,791
از پایین به بالا.

580
00:36:39,666 --> 00:36:40,833
نزدیک تر شوید.

581
00:36:42,541 --> 00:36:43,875
آیا کتاب ها را پرداخت می کنید؟

582
00:36:44,708 --> 00:36:45,708
متشکرم.

583
00:36:48,833 --> 00:36:50,833
شروع به فیلمبرداری کنید.

584
00:36:54,166 --> 00:36:56,416
بعدی متشکرم.

585
00:37:03,375 --> 00:37:04,541
من این یکی را دوست دارم.

586
00:37:12,666 --> 00:37:15,166
منظورت چیه؟ آیا من استخدام شده ام؟

587
00:37:15,250 --> 00:37:16,583
او است.

588
00:37:16,666 --> 00:37:18,708
بیا! برو من!

589
00:37:19,500 --> 00:37:23,333
من آن را می دانستم. امروز صبح بیدار شدم،
و گفت: "شما همه آنها را گول خواهید زد."

590
00:37:23,416 --> 00:37:24,416
از من خوشت اومد؟

591
00:37:26,416 --> 00:37:29,041
- اسمش ناندو است.
- اسمش مشکوک است.

592
00:37:29,125 --> 00:37:32,041
- بقیه غیر قابل قبول است.
- من موافق نیستم.

593
00:37:32,125 --> 00:37:33,166
مارگارت.

594
00:37:33,250 --> 00:37:35,500
در نگاه اول،
او می تواند شبیه نیکلاس باشد.

595
00:37:35,583 --> 00:37:36,916
اما او ژولیده است.

596
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
و وقتی حرف می زند…

597
00:37:38,416 --> 00:37:40,416
آیا شما این اسباب بازی ها را طراحی کرده اید؟

598
00:37:40,500 --> 00:37:42,125
بله، اما آن را دوباره در قفسه قرار دهید.

599
00:37:42,208 --> 00:37:44,708
- اونا واقعا باحالن. لعنتی
- ممنون

600
00:37:44,791 --> 00:37:47,250
- حتی جایزه گرفتی.
- بله، می دانم.

601
00:37:47,333 --> 00:37:49,083
اونجا بذار عالیه به آن دست نزنید.

602
00:37:50,291 --> 00:37:52,208
با کی شوخی می کنیم؟

603
00:37:52,291 --> 00:37:53,291
همه

604
00:37:54,166 --> 00:37:56,291
من از او مراقبت خواهم کرد. من او را آموزش خواهم داد.

605
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
به من اعتماد کن

606
00:37:58,583 --> 00:37:59,583
من خواهم کرد.

607
00:38:00,375 --> 00:38:01,625
براوو

608
00:38:03,500 --> 00:38:06,250
- ناندو عزیز…
- بله؟

609
00:38:22,208 --> 00:38:23,416
کلاوس

610
00:38:24,375 --> 00:38:25,708
کجایی؟

611
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
شاید شبکه ای وجود نداشته باشد.

612
00:38:29,875 --> 00:38:31,958
انگار قابل دسترس نیست

613
00:38:33,500 --> 00:38:34,666
عجیبه

614
00:38:36,500 --> 00:38:38,875
به طور معمول، قلب او همیشه پذیرایی است.

615
00:38:40,958 --> 00:38:41,958
به آن برمی گردم.

616
00:39:00,416 --> 00:39:01,916
ببخشید دیر اومدم

617
00:39:05,000 --> 00:39:06,416
قراری داشتیم؟

618
00:39:07,083 --> 00:39:08,333
خیر

619
00:39:08,416 --> 00:39:11,250
اما ما هر دو تنهایم،
تا بتوانیم با هم غذا بخوریم

620
00:39:12,250 --> 00:39:14,166
اما، اگر شما ترجیح می دهید، من می روم.

621
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
نه من خوشحالم
برای داشتن یک شرکت مشکلی نیست

622
00:39:18,333 --> 00:39:20,458
- حتما؟
- البته. مطمئنا

623
00:39:21,750 --> 00:39:23,458
- لطفا
- باشه

624
00:39:24,750 --> 00:39:25,833
صبر کن متاسفم

625
00:39:26,541 --> 00:39:29,083
آیا می توانید این را نگه دارید؟
از این بابت متاسفم. متشکرم.

626
00:39:36,000 --> 00:39:38,333
با تشکر باعث خارش من می شوند.
اونا خیلی ناراحتن

627
00:39:38,416 --> 00:39:39,416
مطمئنا

628
00:39:41,333 --> 00:39:42,750
من دارم از گرسنگی میمیرم

629
00:39:42,833 --> 00:39:46,250
فکر کنم بگیرم…
من نمی دانم. یکی از هر کدام.

630
00:39:46,333 --> 00:39:49,291
- تو؟
- مطمئن نیستم. شاید کینوا و هویج.

631
00:39:50,375 --> 00:39:52,125
خب، سم زدایی مرسوم است، اما…

632
00:39:53,541 --> 00:39:55,000
شما فقط یک بار زندگی می کنید، درست است؟

633
00:39:55,500 --> 00:39:56,583
خب حتما در واقع.

634
00:39:57,250 --> 00:39:59,916
- آماده ای برای سفارش؟
- بله، لطفا.

635
00:40:00,625 --> 00:40:01,708
بله.

636
00:40:02,500 --> 00:40:04,625
به من بده متشکرم.

637
00:40:05,750 --> 00:40:06,791
صبر کن

638
00:40:12,916 --> 00:40:13,916
به کینوا.

639
00:40:21,541 --> 00:40:23,625
<i>- آریبا، آباجو.
- آریبا، آباجو.</i>

640
00:40:23,708 --> 00:40:26,958
<i>- السنترو، پا دنترو.
- Al centro، pa' dentro.</i>

641
00:40:34,958 --> 00:40:36,166
بیا بنوشیم

642
00:40:39,125 --> 00:40:40,333
به ما.

643
00:40:54,166 --> 00:40:56,625
- سلام بچه ها
- سلام

644
00:40:57,583 --> 00:41:01,166
- بیانیه ای برای مطبوعات؟
- پدر کریسمس اینجاست!

645
00:41:01,250 --> 00:41:02,541
بعدا ممنون

646
00:41:02,625 --> 00:41:05,083
- پدر کریسمس اینجاست!
- ریشتو درست کن

647
00:41:05,166 --> 00:41:07,333
- دنبالش برو!
- سلام، پدر کریسمس!

648
00:41:08,500 --> 00:41:12,625
- از همه چیز فیلم بگیرید!
- مستقیم به درخت، بیا.

649
00:41:13,208 --> 00:41:14,333
متوقف نشو

650
00:41:14,416 --> 00:41:16,291
- آیا می توانم یک امضا داشته باشم؟
- او تازه به اینجا رسیده است.

651
00:41:16,375 --> 00:41:17,375
بعداً، بعداً.

652
00:41:17,416 --> 00:41:19,916
بابا، چرا پدر کریسمس است
عینک آفتابی زدن؟

653
00:41:20,458 --> 00:41:22,000
چون عفونت چشم دارد.

654
00:41:22,083 --> 00:41:24,875
میدونی سورتمه
ازن، گرد و غبار ریز

655
00:41:24,958 --> 00:41:26,708
- سلام
- کریسمس مبارک!

656
00:41:28,250 --> 00:41:31,541
مستقیم به درخت،
مستقیم به درخت

657
00:41:31,625 --> 00:41:33,625
- پدر کریسمس!
- سلام!

658
00:41:33,708 --> 00:41:35,833
من کادوهای زیادی می خواهم.

659
00:41:35,916 --> 00:41:38,000
ببینم چیکار میتونم بکنم

660
00:41:38,083 --> 00:41:42,666
اینم پولی که پری دندان برایم گذاشت.
آیا به هیچ کدام از آن نیاز دارید؟

661
00:41:42,750 --> 00:41:47,500
مطمئنا، ای ناز بی دندان.
من گرسنه و نیازمندم اینجا

662
00:41:48,208 --> 00:41:50,250
- آن را به من بده.
- به من داد.

663
00:41:50,333 --> 00:41:52,750
- جرات نکن
- به من داد!

664
00:41:55,916 --> 00:41:57,125
او تزئین شده است.

665
00:41:57,500 --> 00:42:00,291
بیا منو بلند کن عجله کن

666
00:42:03,833 --> 00:42:05,875
همه چیز درست است.

667
00:42:07,625 --> 00:42:08,791
کریسمس مبارک.

668
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
پس بچه ها

669
00:42:10,958 --> 00:42:13,125
آیا این درخت را روشن کنیم؟

670
00:42:13,208 --> 00:42:14,708
بله!

671
00:42:14,791 --> 00:42:17,416
شمارش معکوس را شروع کنیم؟

672
00:42:17,500 --> 00:42:19,250
- بله!
- بله!

673
00:42:19,333 --> 00:42:21,875
- پنج! چهار!
- پنج! چهار!

674
00:42:21,958 --> 00:42:23,416
- سه!
- سه!

675
00:42:23,500 --> 00:42:24,708
- دو!
- دو!

676
00:42:24,791 --> 00:42:26,000
- یکی!
- یکی!

677
00:42:26,916 --> 00:42:29,083
کریسمس مبارک!

678
00:42:29,916 --> 00:42:31,791
کریسمس مبارک!

679
00:42:43,083 --> 00:42:44,625
- ببخشید مزاحمتون شدم
- بله؟

680
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
- داریم تعطیل می کنیم.
- آیا شما…

681
00:42:46,875 --> 00:42:48,708
چرا؟ ساعت چند است؟

682
00:42:48,791 --> 00:42:50,791
- خیلی دیر شده.
- متاسفم

683
00:42:54,333 --> 00:42:55,458
بیا

684
00:42:55,541 --> 00:42:56,958
بیا، بیا

685
00:42:57,041 --> 00:42:58,208
چیست؟

686
00:42:58,291 --> 00:42:59,875
من یک ایده دارم.

687
00:42:59,958 --> 00:43:00,958
چیست؟

688
00:43:04,541 --> 00:43:05,833
آیا تا به حال جایی را سرقت کرده اید؟

689
00:43:07,375 --> 00:43:08,541
منظورت چطوره؟

690
00:43:42,166 --> 00:43:44,250
کمی دیر شده…

691
00:43:44,333 --> 00:43:46,125
- نه
- شاید وقت آن رسیده است که…

692
00:43:46,208 --> 00:43:48,166
- برای رفتن به رختخواب.
-صبر کن

693
00:43:52,083 --> 00:43:53,291
تو مرد مرموزی هستی

694
00:43:56,333 --> 00:43:58,208
یه چیزی اذیتت میکنه

695
00:43:58,291 --> 00:44:02,125
می توانید به من بگویید. من یک شنونده عالی هستم.

696
00:44:03,083 --> 00:44:07,166
خب قلبم شکسته
و من نمی دانم چگونه آن را درست کنم. همین است.

697
00:44:11,250 --> 00:44:13,083
به نظرم داره تند تند میزنه

698
00:44:14,541 --> 00:44:15,708
مثل مال من

699
00:44:18,458 --> 00:44:19,916
لیس... لیس... گوش کن.

700
00:44:20,000 --> 00:44:23,208
معلومه که تو دختر خیلی جذابی هستی.

701
00:44:23,833 --> 00:44:26,625
اما من نمی توانم. عادلانه نخواهد بود.

702
00:44:26,708 --> 00:44:28,333
بهتر است دوست بمانیم.

703
00:44:30,916 --> 00:44:33,250
-اینجا جوراب های شماست.
- ممنون

704
00:44:33,333 --> 00:44:35,791
پس شب بخیر

705
00:44:38,500 --> 00:44:40,916
- خداحافظ بازم ممنون خداحافظ
- خداحافظ

706
00:44:56,916 --> 00:44:58,041
سلام؟

707
00:44:58,125 --> 00:45:02,541
سلام، من می خواهم یک تماس فوری داشته باشم
به همسرم چگونه می توانم این کار را انجام دهم؟

708
00:45:03,166 --> 00:45:07,083
دو صفر قبل از عدد؟
خیلی ممنون

709
00:45:10,125 --> 00:45:12,000
<i>زنگ جرنگ...</i>

710
00:45:15,333 --> 00:45:18,291
کمی لاغر به نظر نمی رسد؟

711
00:45:18,375 --> 00:45:22,666
او کمی لاغر است.
خوب، لاغر... این کاملاً قابل بحث است.

712
00:45:22,750 --> 00:45:25,666
این یک پرونده دشوار است، منظورم این است…

713
00:45:25,750 --> 00:45:27,791
او بیدار می شود، او بیدار می شود.

714
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
سلام، نیکلاس.

715
00:45:33,750 --> 00:45:37,041
یا باید تو را "کلاوس شانزدهم" صدا کنم؟

716
00:45:40,000 --> 00:45:42,500
احتمالاً از خود می پرسید: "من کجا هستم؟"

717
00:45:42,583 --> 00:45:43,750
"چرا من اینجا هستم؟"

718
00:45:43,833 --> 00:45:46,666
"ما کی هستیم؟" "کجا هستیم؟"

719
00:45:46,750 --> 00:45:48,583
و همچنین "آ اس رم ساعت چند بازی می کند؟"

720
00:45:48,666 --> 00:45:50,958
اما شما اینجا نیستید که سوال بپرسید.

721
00:45:51,583 --> 00:45:53,333
شما برای دریافت پاسخ اینجا هستید.

722
00:45:56,250 --> 00:45:58,750
اگر آن را حذف نکنید،
من نمی توانم یک کلمه را درک کنم.

723
00:45:58,833 --> 00:46:00,416
بیا، آن را بردارید.

724
00:46:01,625 --> 00:46:02,708
بیا

725
00:46:05,291 --> 00:46:07,125
تو کی هستی؟ چه کسی شما را فرستاد؟

726
00:46:07,750 --> 00:46:08,833
بفانا انجام داد؟

727
00:46:11,375 --> 00:46:13,625
ما دوستان شما هستیم،
دوستان کریسمس شما

728
00:46:13,708 --> 00:46:16,291
آیا نمی خواستی احیا کنی، احیا کنی،

729
00:46:16,375 --> 00:46:18,500
روح کریسمس خود را بازیابی کنید؟

730
00:46:18,583 --> 00:46:20,458
- بله.
- جای درستی هستی.

731
00:46:20,541 --> 00:46:24,250
و شما در آزمون اول نیز موفق شدید.

732
00:46:24,333 --> 00:46:26,416
و آن آزمایش چه خواهد بود؟

733
00:46:26,500 --> 00:46:28,333
آزمون ورودی، اولین آزمون شما.

734
00:46:28,416 --> 00:46:31,125
- چی بود؟
- وانمود می کنی که نمی دانی؟

735
00:46:33,083 --> 00:46:35,291
بیا، بیا، بیا، بیا.

736
00:46:35,375 --> 00:46:36,625
تو خیلی فرق داری

737
00:46:37,333 --> 00:46:38,458
این راحت تره

738
00:46:38,541 --> 00:46:40,833
- الان چیکار می کنیم؟
- چیکار می کنیم؟

739
00:46:40,916 --> 00:46:42,833
آیا برای مرحله بعدی آماده هستید؟

740
00:46:42,916 --> 00:46:44,708
این مرحله بعدی چگونه است؟

741
00:46:45,375 --> 00:46:47,583
تنها چیزی که باید بدانید

742
00:46:47,666 --> 00:46:49,666
این است که شما تبدیل خواهید شد
دوباره کریسمس پدر

743
00:46:50,791 --> 00:46:53,250
- اون صورت رو نکش.
-چه صورتم را می کشم؟

744
00:46:54,875 --> 00:46:57,583
- قبلا با اون قیافه اومدی؟
- بله.

745
00:46:57,666 --> 00:47:01,625
اگر با آن چهره آمدی،
بگذارید فقط آن را به آن بسپاریم.

746
00:47:02,750 --> 00:47:04,916
من هنوز اینجا هستم، مثل یک سنگ.

747
00:47:05,750 --> 00:47:09,083
او دچار بحران نوجوانی شد و فرار کرد.

748
00:47:09,166 --> 00:47:10,791
شوهرت فرار کرده؟

749
00:47:10,875 --> 00:47:13,791
بله، شوهر من نیکلاس است،
کلاوس شانزدهم، پدر کریسمس، درست است؟

750
00:47:13,875 --> 00:47:15,500
نه لطفا

751
00:47:15,583 --> 00:47:19,666
همه ما دیروز پدر کریسمس را دیده ایم
در تلویزیون وقتی درخت را روشن کرد.

752
00:47:19,750 --> 00:47:24,166
حالا لطفا بعد از من تکرار کن
"شوهر من پدر کریسمس نیست."

753
00:47:24,250 --> 00:47:26,291
آن کریسمس پدر واقعی نبود.

754
00:47:26,375 --> 00:47:30,000
آن یک دستفروش خیابانی بود
که من برای این نقش انتخاب کردم

755
00:47:30,083 --> 00:47:32,750
- آیا پدر کریسمس یک فروشنده خیابانی است؟
- نه

756
00:47:32,833 --> 00:47:36,333
پدر کریسمس نیکلاس است.
فروشنده خیابانی جایگزین او می شود.

757
00:47:36,416 --> 00:47:39,500
شوهرم نمیگیره
نقش او چقدر مهم است

758
00:47:39,583 --> 00:47:44,208
شاید شوهرت خانواده ات را ترک کرده باشد
چون تو به این کار ادامه میدی...

759
00:47:45,625 --> 00:47:46,791
با این چیزا

760
00:47:47,416 --> 00:47:51,083
اما مشکل خانواده نیست.
یعنی خانواده هم هست.

761
00:47:51,166 --> 00:47:54,916
مهم این است که بچه ها
تمام دنیا روی او حساب می کنند.

762
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
من آنها را ناامید نخواهم کرد.

763
00:47:56,541 --> 00:47:59,291
او فکر می کرد که من KO خواهم بود، اما من نیستم.

764
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
باشه؟

765
00:48:01,625 --> 00:48:03,125
در واقع، می دانید چیست؟

766
00:48:03,208 --> 00:48:06,500
وقت آن است که من تایید شوم
برای تمام کارهایی که انجام می دهم

767
00:48:06,583 --> 00:48:08,583
من خیلی کار می کنم، این را به شما می گویم.

768
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
من می توانم الگوی بسیاری از زنان باشم.

769
00:48:11,875 --> 00:48:15,458
اگر فقط می توانستم داستانم را بگویم،
اما من نمی توانم می فهمی؟

770
00:48:15,541 --> 00:48:17,916
قوانین دنیای جادویی
به من اجازه نده

771
00:48:18,000 --> 00:48:20,666
نمی توانم بگویم که همسر پدر کریسمس هستم.

772
00:48:20,750 --> 00:48:24,166
نه نمیشه گفت
که شما همسر پدر کریسمس هستید.

773
00:48:24,250 --> 00:48:27,291
شما باید دنبال کنید
قوانین دنیای جادویی

774
00:48:27,375 --> 00:48:30,750
کاملا. آنها نمی خواهند
در غیر این صورت درک کنید

775
00:48:30,833 --> 00:48:32,208
اما این اشتباه است.

776
00:48:32,291 --> 00:48:34,750
اشتباه است.
جهان باید آن کریسمس را بداند

777
00:48:34,833 --> 00:48:36,666
فقط کار یک مرد نیست خیر

778
00:48:36,750 --> 00:48:38,125
اگر بتوانم،

779
00:48:38,208 --> 00:48:42,708
من فکر نمی کنم این مشکل واقعی شما باشد.
این فقط نوک کوه یخ است.

780
00:48:44,666 --> 00:48:47,916
من در کوه یخ کار می کنم.
ببخشید من باید برم من دیر اومدم

781
00:48:48,666 --> 00:48:52,166
خب، الان تو کوه یخ کار می کنی؟

782
00:48:52,250 --> 00:48:54,458
بله، دفعه بعد بیشتر بهت میگم، باشه؟

783
00:48:54,541 --> 00:48:55,958
من نمی توانم صبر کنم.

784
00:48:56,041 --> 00:48:57,625
- خداحافظ
- خداحافظ

785
00:48:59,958 --> 00:49:03,416
بنابراین، اولین آزمایش درمانی شما.

786
00:49:04,458 --> 00:49:07,083
- ژئوپلیتیک کریسمس
- کدام است؟

787
00:49:07,166 --> 00:49:10,083
مقاله اول
قانون اساسی کریسمس

788
00:49:10,708 --> 00:49:13,458
کریسمس خانواده است و…

789
00:49:13,541 --> 00:49:15,375
و خانواده است…

790
00:49:17,083 --> 00:49:19,708
- بیا
- کریسمس است!

791
00:49:21,125 --> 00:49:25,083
بنابراین، اکنون در مورد کریسمس پدر به من بگویید

792
00:49:25,958 --> 00:49:27,791
قرن 15.

793
00:49:27,875 --> 00:49:30,083
باشه خب یعنی…

794
00:49:31,916 --> 00:49:35,041
- من نمی دانم. بذار امتحان کنم…
- شلیک کن

795
00:49:36,750 --> 00:49:40,333
- لئوناردو داوینچی
- براوو! ببینید؟

796
00:49:40,416 --> 00:49:43,125
- فورا متوجه شدم، می بینید؟
- خوشحالم

797
00:49:44,416 --> 00:49:46,791
- حالا من یک سوال دیگر از شما می پرسم.
- بله.

798
00:49:48,208 --> 00:49:49,375
چند تا بچه

799
00:49:50,458 --> 00:49:53,708
در همین لحظه،
در مناطق جنگی و زیر بمباران،

800
00:49:54,541 --> 00:49:57,208
آیا می توانید برای پدر کریسمس نامه بنویسید؟

801
00:50:05,458 --> 00:50:06,833
من نمی دانم.

802
00:50:09,500 --> 00:50:10,583
صفر

803
00:50:18,375 --> 00:50:19,708
- هی، ناندو.
- آره؟

804
00:50:19,791 --> 00:50:22,583
با تمام بدهی هایی که داری،
فکر کردم فرار کرده ای

805
00:50:22,666 --> 00:50:24,291
چه مرد کم ایمانی

806
00:50:24,375 --> 00:50:26,833
من یک مرد تغییر یافته ام در چهره شما!

807
00:50:26,916 --> 00:50:29,041
امروز همه نوشیدنی ها روی من است.

808
00:50:29,125 --> 00:50:31,916
- باور نکردنی
- میدونی

809
00:50:32,000 --> 00:50:33,208
برو

810
00:50:35,375 --> 00:50:37,041
بازم اسمت چیه؟

811
00:50:37,125 --> 00:50:39,583
- پس؟ سابرینا.
- سابرینا

812
00:50:39,666 --> 00:50:41,666
چه اسم خوبی داری سابرینا

813
00:50:41,750 --> 00:50:43,458
- و تو کی هستی؟
- من؟

814
00:50:44,541 --> 00:50:46,041
نام من ناندو است.

815
00:50:47,291 --> 00:50:49,333
ناندو چیکار میکنی؟

816
00:50:49,958 --> 00:50:52,375
تو خیلی خوب هستی، نه؟

817
00:50:52,458 --> 00:50:56,083
اگه فقط میتونستم حرف بزنم
اما دستانم بسته است.

818
00:50:56,166 --> 00:50:59,916
- من دست های بسته را دوست دارم.
- می کنی، نه؟

819
00:51:00,000 --> 00:51:01,500
من همه گره ها را می شناسم.

820
00:51:01,583 --> 00:51:05,666
میدونی چطوری بهم زنگ میزنن؟
"ملوان تراستور".

821
00:51:05,750 --> 00:51:07,458
تو زن من را دوست داری، ها؟

822
00:51:08,083 --> 00:51:10,708
اگر با انگشت او را لمس کنید،
تو مرده ای

823
00:51:10,791 --> 00:51:12,708
-میتونم ببینمشون؟
- چی؟

824
00:51:12,791 --> 00:51:14,416
- گره ها
- گره ها

825
00:51:14,500 --> 00:51:17,750
- البته. منو کجا میبری؟
- بیا

826
00:51:17,833 --> 00:51:20,833
آیا جایی اتاق بازی وجود دارد؟ برویم

827
00:51:23,375 --> 00:51:26,375
-بیا بیا
- بله.

828
00:51:26,458 --> 00:51:28,333
منو کجا بردی؟

829
00:51:28,416 --> 00:51:31,500
- و اینها؟
- ما با اینها چه کار می کنیم؟

830
00:51:31,583 --> 00:51:32,833
بچرخید.

831
00:51:32,916 --> 00:51:35,458
مگه قرار نبود اینجا گره بزنم؟

832
00:51:36,333 --> 00:51:40,416
- حالا اجازه بده حقوقت را بخوانم.
- هر چی دوست داری بخون

833
00:51:40,500 --> 00:51:43,416
تو می توانی همه چیز را برای من بخوانی،
حتی <i>صفحه زرد.</i>

834
00:51:43,500 --> 00:51:45,875
در اینجا ما می رویم. خیلی خوب حرکت میکنی

835
00:51:45,958 --> 00:51:47,625
خوشگل نیستی؟

836
00:51:47,708 --> 00:51:49,291
وای، بله.

837
00:51:52,208 --> 00:51:53,708
هی جریان چیه؟

838
00:51:55,500 --> 00:51:57,333
لعنتی تو زشتی

839
00:51:57,416 --> 00:51:58,916
تو کی هستی؟

840
00:51:59,000 --> 00:52:02,208
اوه، من! تو کی هستی؟ پولیفموس؟ پس؟

841
00:52:02,291 --> 00:52:06,125
-باید حرف بزنیم.
- بله.

842
00:52:06,208 --> 00:52:08,583
و در صورت عدم همکاری…

843
00:52:08,666 --> 00:52:11,541
من همه چیز را به شما می گویم.
به <i>باندا دلا ماگلیانا</i> سوگند می خورم

844
00:52:11,625 --> 00:52:13,333
اما از شر این پولیفموس خلاص شوید.

845
00:52:15,666 --> 00:52:17,375
اوه من تو خیلی زشتی

846
00:52:30,958 --> 00:52:32,250
مارگارت.

847
00:52:34,916 --> 00:52:36,958
بفانا اینجا چیکار میکنی؟

848
00:52:37,791 --> 00:52:40,791
- فردیناندو همه چیز را به من گفت.
- فردیناندو کیست؟

849
00:52:40,875 --> 00:52:44,833
شیاد،
زباله، فروشنده خیابانی

850
00:52:44,916 --> 00:52:48,000
و من اعترافات او را ضبط کرده ام،
فقط برای اینکه در امنیت باشید

851
00:52:49,208 --> 00:52:53,125
مهر طلایی بزرگ را به من بده، مارگارت.
فقط انجامش بده

852
00:52:54,416 --> 00:52:57,875
- من هرگز نمی گذارم کریسمس داشته باشی.
- فکر کن

853
00:52:58,666 --> 00:53:02,541
شما می توانید دستیار رئیس من شوید.

854
00:53:02,625 --> 00:53:05,375
لابی زنانه،
امسال خیلی شیک است

855
00:53:05,458 --> 00:53:08,958
و بیایید با آن روبرو شویم. ما به مرد نیاز نداریم

856
00:53:09,041 --> 00:53:14,291
شما می توانید دوباره یک مخترع باشید.

857
00:53:15,125 --> 00:53:17,041
من به استعداد شما ایمان دارم.

858
00:53:18,291 --> 00:53:19,500
اگر این کار را نکنم چه؟

859
00:53:20,958 --> 00:53:26,000
مجبور میشم به همه دنیا بگم
که کلاوس شانزدهم عزیز ما ناپدید شده است.

860
00:53:27,041 --> 00:53:29,583
شما هرگز آن را انجام نمی دهید.
تا حالا انجامش می دادی

861
00:53:29,666 --> 00:53:32,583
شما 24 ساعت فرصت دارید تا در مورد پیشنهاد من فکر کنید.

862
00:53:33,958 --> 00:53:38,750
تو یک آدم بدخواه، یک فرصت طلب،
یک خودخواه که روی هر کسی پا می گذارد

863
00:53:38,833 --> 00:53:41,625
- برای تغذیه روح تاریک او.
- بله!

864
00:53:42,208 --> 00:53:44,166
اینطوری دوستت دارم مارگارت. شیطون!

865
00:53:44,250 --> 00:53:47,208
هر چند عجله کن
23 ساعت و 59 دقیقه فرصت دارید.

866
00:53:48,708 --> 00:53:49,958
تیک تاک، تیک تاک.

867
00:53:50,708 --> 00:53:51,875
جادوگر!

868
00:53:53,791 --> 00:53:55,041
اگه بهت بگم…

869
00:53:56,000 --> 00:54:00,458
خیابان… Saragozza 27.

870
00:54:01,750 --> 00:54:05,833
سرجیو کوچولو و خواهرش استلا.

871
00:54:06,708 --> 00:54:08,041
<i>- آباجو.
- آباجو.</i>

872
00:54:08,125 --> 00:54:09,375
شماره 27، <i>abajo.</i>

873
00:54:09,458 --> 00:54:12,000
- متوجه نمیشم چی میگی
- بذار کمکت کنم

874
00:54:12,083 --> 00:54:13,833
پایتخت نیکاراگوئه.

875
00:54:13,916 --> 00:54:16,416
- این چه ربطی به کریسمس دارد؟
- مانیل!

876
00:54:16,500 --> 00:54:18,375
مانیل. بله، مانیل.

877
00:54:18,458 --> 00:54:21,583
- ماناگوا
- ماناگوا ببین تو نمیدونی

878
00:54:21,666 --> 00:54:24,625
وقتی باید جی خود را شارژ کنید…

879
00:54:24,708 --> 00:54:27,958
- GPS شما
- جی پی اس سورتمه. چگونه این کار را انجام می دهید؟

880
00:54:28,041 --> 00:54:30,291
شما اطلاعات یا جغرافیا را نمی دانید.

881
00:54:30,375 --> 00:54:32,625
اینها چیزهایی هستند که مارگارت از آنها مراقبت می کند.

882
00:54:32,708 --> 00:54:36,083
اما مارگارت اینجا نیست.
باید داده ها را وارد کنید.

883
00:54:36,166 --> 00:54:38,500
شما باید از آن مراقبت کنید.

884
00:54:39,166 --> 00:54:40,208
باشه بیا

885
00:54:40,750 --> 00:54:43,041
-میخوام کمکت کنم
- برو

886
00:54:43,125 --> 00:54:46,291
خیابان… ارشمیدس.

887
00:54:46,375 --> 00:54:48,333
محله پاریولی، رم. آسان.

888
00:54:48,416 --> 00:54:50,750
بله، اما وقتی به چنگال رسیدید،

889
00:54:50,833 --> 00:54:54,916
این یک راه است
وقتی به سرازیری می روید یا سربالایی؟

890
00:54:55,000 --> 00:54:56,708
- من نمی دانم.
- ببینی؟ شما نمی دانید.

891
00:54:56,791 --> 00:54:58,625
باید درس بخونی

892
00:55:09,708 --> 00:55:10,541
من دارم کار میکنم

893
00:55:10,625 --> 00:55:11,833
دیگر چینی برای شما نیست؟

894
00:55:11,916 --> 00:55:13,250
نه، من اهل کوادرارو هستم.

895
00:55:13,333 --> 00:55:16,375
او اهل کوادرارو است. من تلاش کرده ام
تا قرن ها به او یاد بدهند

896
00:55:16,458 --> 00:55:18,250
من اصلا موافق نیستم

897
00:55:19,125 --> 00:55:22,458
ما نمی توانیم ریسک کنیم. ما وقت نداریم
این تنها راه حل معقول است.

898
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
- الفیوس
- اینجا من هستم.

899
00:55:36,291 --> 00:55:38,916
الفیوس، من به تو نیاز دارم.

900
00:55:39,000 --> 00:55:41,875
دستیار رئیس، همه این کار را می کنند. به من بگو

901
00:55:41,958 --> 00:55:43,625
همه الف های دیگر را جمع کنید.

902
00:55:43,708 --> 00:55:46,416
امسال شما تحویل خواهید داد
هدایای خود را

903
00:55:46,500 --> 00:55:47,791
- چی؟
- بله.

904
00:55:47,875 --> 00:55:51,625
کلاوس از شما می خواهد که این کار را انجام دهید.
او در حال حاضر نمی تواند.

905
00:55:51,708 --> 00:55:54,750
- چرا؟
- چون… چون… چون…

906
00:55:54,833 --> 00:55:57,208
چرا میپرسی
این همه سوال، الفیوس؟

907
00:55:57,291 --> 00:56:00,625
آیا از همیشه این رویای شما نبوده است؟

908
00:56:00,708 --> 00:56:02,791
هدایا را شخصا تحویل می دهید؟

909
00:56:02,875 --> 00:56:05,708
- در واقع، دارد.
- درسته پس ریا نباش.

910
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
این یک تبلیغ است. اینطوری فکر کن

911
00:56:09,666 --> 00:56:12,000
هستی یا نیستی
کارمند سال؟

912
00:56:13,541 --> 00:56:16,500
من نمی دانم
اگر بتوانم اندازه بگیرم، مارگارت.

913
00:56:16,583 --> 00:56:17,750
الفیوس عزیزم.

914
00:56:20,875 --> 00:56:23,625
ابرهای تاریک نزدیک می شوند.

915
00:56:24,500 --> 00:56:28,041
من چیزهایی دیده ام
شما الف ها باور نمی کنید

916
00:56:28,583 --> 00:56:30,791
مبارزه با سورتمه های آتش گرفته،

917
00:56:30,875 --> 00:56:32,833
بیرون در دریای آزاد، خارج از سنگرها…

918
00:56:32,916 --> 00:56:35,416
- اونها
- اونها

919
00:56:35,500 --> 00:56:39,500
دانه های برف چشمک می زند
در تاریکی قطب شمال

920
00:56:39,583 --> 00:56:44,083
و هدایایی را دیدم که گم شده اند،
مثل اشک زیر باران

921
00:56:45,541 --> 00:56:48,708
- زمان تحویل آنها فرا رسیده است. در حال حاضر.
- ما به مجوز نیاز داریم.

922
00:56:49,083 --> 00:56:50,083
اینجاست.

923
00:56:57,750 --> 00:56:58,583
برو

924
00:56:58,666 --> 00:57:00,875
به فرمان شما،
و ممنون که به من اعتماد کردید

925
00:57:08,583 --> 00:57:11,625
مارگارت، ما هرگز هدیه ای تحویل نداده ایم
در 13 دسامبر

926
00:57:11,708 --> 00:57:15,500
من می دانم. اما این تنها شانس است
برای سرقت یک راهپیمایی در Befana. درسته؟

927
00:57:16,083 --> 00:57:19,458
شاید اگر این کار را انجام دهیم،
Befana نمی تواند ما را باج خواهی کند.

928
00:57:20,791 --> 00:57:22,791
براوو، این استراتژی درستی است.

929
00:57:22,875 --> 00:57:24,125
هرگز کار نخواهد کرد.

930
00:57:30,041 --> 00:57:31,208
امتیاز!

931
00:57:31,291 --> 00:57:33,625
اینها آماده هستند.
به بخش حمل و نقل

932
00:57:35,833 --> 00:57:38,000
همکاران من،

933
00:57:38,083 --> 00:57:40,250
همکاران محترم

934
00:57:40,333 --> 00:57:42,583
من یک لحظه توجه شما را می خواهم.

935
00:57:42,666 --> 00:57:44,458
کلاوس شانزدهم به ما نیاز دارد.

936
00:57:44,541 --> 00:57:49,166
امسال ما الف ها خواهیم بود
برای رساندن هدایا به بچه ها

937
00:57:49,250 --> 00:57:51,625
ما هرگز آن را انجام نداده ایم. چقدر خوبه

938
00:57:51,708 --> 00:57:53,208
بله، اینجا را نگاه کنید.

939
00:57:54,458 --> 00:57:56,291
تمبر بزرگ طلایی

940
00:57:57,250 --> 00:57:58,791
اگر با هم کار کنیم موفق خواهیم شد.

941
00:58:00,166 --> 00:58:05,125
- برای قلب کریسمس!
- برای قلب کریسمس!

942
00:58:42,000 --> 00:58:43,375
سلام.

943
00:58:45,375 --> 00:58:46,625
اینجا کسی هست؟

944
00:58:48,458 --> 00:58:49,750
متاسفم

945
00:58:53,958 --> 00:58:56,208
آیا آن بچه زندگی می کند…

946
00:58:57,333 --> 00:58:58,583
پسر بچه؟

947
00:59:01,083 --> 00:59:02,916
اون بچه نیست

948
00:59:03,750 --> 00:59:06,416
این هوش مصنوعی من است.

949
00:59:06,708 --> 00:59:08,500
و نام آن Toyboy است.

950
00:59:09,416 --> 00:59:11,958
- چه کسی تو را می فرستد؟
- پدر کریسمس، خانم.

951
00:59:12,041 --> 00:59:13,666
ماشین رادیویی من.

952
00:59:15,416 --> 00:59:18,291
ببخشید من باید برم من عجله دارم

953
00:59:18,375 --> 00:59:19,541
راک اند رول هرگز نمی میرد.

954
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
متاسفم

955
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
مارگارت چه می کند؟ آیا او دیوانه شده است؟

956
00:59:26,875 --> 00:59:28,375
امروز 13 دسامبر است.

957
00:59:30,041 --> 00:59:31,041
اما تو…

958
00:59:32,791 --> 00:59:36,000
آیا از پدر کریسمس پرسیده اید؟
برای یک هدیه، شما هوا؟

959
00:59:36,083 --> 00:59:37,166
رقیب ماست!

960
00:59:39,000 --> 00:59:40,625
اما آن چیزی که من می خواستم نیست.

961
00:59:42,750 --> 00:59:44,166
عالیه

962
00:59:45,083 --> 00:59:49,125
هدایای اشتباه در روز اشتباه

963
01:00:09,541 --> 01:00:10,583
لوسی؟

964
01:00:15,041 --> 01:00:16,291
لوسی؟

965
01:00:17,833 --> 01:00:20,000
سنت لوسی.

966
01:00:20,500 --> 01:00:23,000
لوسی، چقدر از دیدنت خوشحال شدم.

967
01:00:23,083 --> 01:00:26,541
در واقع سنت لوس،
همانطور که در شمال می گوییم.

968
01:00:26,625 --> 01:00:28,208
منظورم در بهشت

969
01:00:28,291 --> 01:00:29,791
چه خوش شانسی شما را به اینجا آورده است؟

970
01:00:29,875 --> 01:00:31,541
کلاوس شانزدهم کجاست؟

971
01:00:31,625 --> 01:00:35,291
کلاوس رفت تا انجام دهد
بازرسی از گوزن شمالی

972
01:00:38,041 --> 01:00:40,958
مارگا، به نظرت من احمقم؟

973
01:00:41,041 --> 01:00:43,875
نه، سنت، نه، نه. من هرگز جرات نمی کنم.

974
01:00:43,958 --> 01:00:45,375
میدونی امروز چه روزیه؟

975
01:00:46,541 --> 01:00:47,583
امروز…

976
01:00:48,541 --> 01:00:52,208
یازده روز مانده به کریسمس
امروز 13 دسامبر است، بله.

977
01:00:52,291 --> 01:00:53,291
دقیقا.

978
01:00:54,083 --> 01:00:55,750
روز سنت لوسی است.

979
01:00:56,375 --> 01:00:59,041
- و من او هستم.
- با آرزوی بهترین ها من به این فکر نکردم.

980
01:01:00,416 --> 01:01:04,125
من کسی هستم که هدیه می دهد
به همه بچه های دنیا در روز سیزدهم

981
01:01:04,208 --> 01:01:06,333
"در دنیا"؟ داری خیلی دور میری

982
01:01:06,416 --> 01:01:08,583
سنت لوسی، 20 شهر در امتداد آن قرار دارد
بالای رودخانه پو

983
01:01:08,666 --> 01:01:10,291
پایم را نکش، مارگا.

984
01:01:10,375 --> 01:01:13,333
شما باید بدانید
من محافظ چشمام

985
01:01:13,416 --> 01:01:15,291
من همه چیز را می بینم.

986
01:01:16,041 --> 01:01:18,791
فکر می کنم کمی گیج شده ایم.

987
01:01:18,875 --> 01:01:23,000
من در این زمینه کاری بوده ام
از سال 400 میلادی

988
01:01:23,083 --> 01:01:25,458
و من هرگز گیج نشدم.

989
01:01:26,208 --> 01:01:28,083
شاید این شغل برای شما مناسب نباشد.

990
01:01:28,166 --> 01:01:31,208
لوسی، می توانی جلوی این مزخرفات را بگیری؟

991
01:01:31,291 --> 01:01:34,041
همه آنها می دانند که شما اهل سیراکوز هستید.

992
01:01:34,125 --> 01:01:35,666
و تو، مارگارت،

993
01:01:35,750 --> 01:01:39,208
نه تنها شما یک پیشنهاد را رد کردید
نمیتونستی رد کنی

994
01:01:39,291 --> 01:01:42,916
اما تو هم پا گذاشتی
روی انگشتان پاهای دوست بزرگ شما

995
01:01:43,500 --> 01:01:46,916
من حتی اسم شما را هم نمی دانم
سابرینا، بفانا. من نمی دانم.

996
01:01:47,000 --> 01:01:50,750
عزیزم بیا
ما 780 سال است که همدیگر را می شناسیم.

997
01:01:51,500 --> 01:01:53,291
پس باید بدونی

998
01:01:53,375 --> 01:01:54,708
که دارم ناراحت میشم

999
01:01:54,791 --> 01:01:57,666
و وقتی ناراحت می شوم قاطی می کنم!

1000
01:01:57,750 --> 01:01:58,750
<i>سیوری، سیوری!</i>

1001
01:02:16,916 --> 01:02:20,291
باید می فهمیدم
به تو مربوط بود

1002
01:02:20,375 --> 01:02:23,625
نه مارگارت همه چیز را به عهده خودت گذاشتی

1003
01:02:23,708 --> 01:02:26,625
و حالا عواقب آن را خواهید پرداخت.

1004
01:02:40,708 --> 01:02:43,041
ایسلند

1005
01:02:43,125 --> 01:02:44,625
ژاپن

1006
01:02:46,041 --> 01:02:47,291
چین

1007
01:02:47,375 --> 01:02:50,125
ایتالیا

1008
01:02:50,208 --> 01:02:51,750
پس…

1009
01:02:51,833 --> 01:02:53,416
یه تست دیگه

1010
01:02:54,000 --> 01:02:58,458
هر پدر کریسمس باید بداند،

1011
01:02:58,541 --> 01:03:03,208
از قلب و درون،
چگونه هر اسباب بازی در جهان کار می کند

1012
01:03:04,000 --> 01:03:06,458
بنابراین، شما یک مشت دارید.

1013
01:03:06,541 --> 01:03:10,750
حتی یک پازل وجود دارد
که به بچه ها یاد می دهد چیزها چه بویی دارند.

1014
01:03:10,833 --> 01:03:12,500
بعد ما اینها را داریم…

1015
01:03:13,583 --> 01:03:15,125
اینجا یک حیوان است.

1016
01:03:18,500 --> 01:03:19,916
اینم اون یکی…

1017
01:03:20,000 --> 01:03:21,250
مکعب استنلی کوبریک.

1018
01:03:21,333 --> 01:03:24,583
این عجیب است. سرگرم کننده است، اما سخت است.

1019
01:03:24,666 --> 01:03:26,416
باشه من…

1020
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
- من شما را به آن واگذار می کنم.
- باشه

1021
01:03:29,083 --> 01:03:30,833
- از کار خود لذت ببرید.
- خداحافظ متشکرم.

1022
01:03:31,875 --> 01:03:33,375
به نظر من کار نیست

1023
01:03:44,416 --> 01:03:45,416
این…

1024
01:03:52,000 --> 01:03:53,208
<i>بیایید گوش کنیم...</i>

1025
01:03:54,750 --> 01:03:56,291
<i>کمی موسیقی.</i>

1026
01:04:12,625 --> 01:04:16,833
و این ناگزیر می‌رود... ما می‌رویم.

1027
01:04:16,916 --> 01:04:17,833
چطور گذشت؟

1028
01:04:17,916 --> 01:04:19,916
خب، باید اعتراف کنم، لذت بردم.

1029
01:04:20,000 --> 01:04:22,333
شما باید بتوانید
تبدیل شدن به کریسمس پدر

1030
01:04:22,416 --> 01:04:23,833
من می توانم تلاش کنم.

1031
01:04:23,916 --> 01:04:26,625
مهم نیست تلاش کنید. فقط انجامش بده

1032
01:04:27,208 --> 01:04:30,958
به خاطره ای خوش فکر کنید.

1033
01:04:31,041 --> 01:04:32,916
یکی که دلت را گرم می کند.

1034
01:04:39,208 --> 01:04:42,708
او یک کوپن برای آبگرم به من داد.

1035
01:04:42,791 --> 01:04:45,666
به من شامپوی سر طاس داد.

1036
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
کریسمس پدر فاخته شد.

1037
01:04:49,083 --> 01:04:50,541
خائن بدنام

1038
01:04:51,583 --> 01:04:54,416
چه کسی را "خائن بدنام" نامیدید؟

1039
01:04:58,000 --> 01:04:59,125
فلش!

1040
01:05:07,666 --> 01:05:10,708
مارگارت بهت گفتم
این ایده خوبی نبود

1041
01:05:11,333 --> 01:05:14,291
معاون رئیس،
نیازی نیست از من تشکر کنی

1042
01:05:14,375 --> 01:05:15,416
پاهایت را بگذار پایین!

1043
01:05:15,500 --> 01:05:17,458
- چیزی شده؟
- همه چیز

1044
01:05:17,541 --> 01:05:20,083
بدترین جادوگر دنیا
مرا تهدید می کند،

1045
01:05:20,166 --> 01:05:23,250
در حالی که یک قدیس بسیار ناراحت است
شهر را سیل می کند

1046
01:05:23,333 --> 01:05:26,000
و این همه تقصیر شماست!

1047
01:05:26,083 --> 01:05:28,041
من به شما گفتم که اندازه گیری نمی کنم.

1048
01:05:28,125 --> 01:05:30,833
- میدونی قراره چی بشه؟
- چی؟

1049
01:05:30,916 --> 01:05:34,708
شما هر هدیه را بازپرداخت خواهید کرد.
همین الان

1050
01:05:34,791 --> 01:05:37,291
غیر ممکن است. به کولاک نگاه کن

1051
01:05:37,708 --> 01:05:38,750
- تو انجامش میدی
- نه

1052
01:05:42,750 --> 01:05:45,333
- چرا مدیر مدرسه امروز مرا تعقیب می کند؟
- نه

1053
01:05:46,000 --> 01:05:47,125
سلام، مدیر.

1054
01:05:47,208 --> 01:05:49,041
گوزن های شمالی را شانه کنیم؟

1055
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
من میرم

1056
01:05:56,208 --> 01:05:58,375
بچه های شما شورش به پا کرده اند.

1057
01:05:59,083 --> 01:06:01,750
و این غیر قابل قبول است
و غیر قابل توجیه

1058
01:06:02,125 --> 01:06:03,166
خفه کننده است.

1059
01:06:03,250 --> 01:06:04,500
پس، خفن

1060
01:06:04,583 --> 01:06:06,208
به پدر توهین کرد.

1061
01:06:06,291 --> 01:06:07,958
پدر کریسمس پدر شما نیست.

1062
01:06:08,041 --> 01:06:09,750
در واقع فلش.

1063
01:06:09,833 --> 01:06:12,708
چه الگوی در خانه دارند؟

1064
01:06:12,791 --> 01:06:16,375
آنها مشکلات مدیریت خشم دارند.

1065
01:06:16,458 --> 01:06:19,166
خب احتمالا شما
بچه هایم را خوب نمی شناسم

1066
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
شاید شما این کار را نکنید.

1067
01:06:20,583 --> 01:06:24,083
چهار بچه هستند که آماده اند
تا شهادت بدهد که تقصیر او بوده است.

1068
01:06:24,166 --> 01:06:27,833
ما نمی توانیم هیچ شکلی از خشونت را در اینجا بپذیریم.

1069
01:06:27,916 --> 01:06:30,583
روش های آموزشی را مرور کنیم؟

1070
01:06:31,208 --> 01:06:33,833
بله نه خب
فقط میخواستم همینو بهت بگم

1071
01:06:33,916 --> 01:06:35,833
در واقع…

1072
01:06:38,916 --> 01:06:42,166
در واقع، مدیریت آن بسیار دشوار است

1073
01:06:42,250 --> 01:06:43,416
دو تا بچه…

1074
01:06:45,750 --> 01:06:49,416
من 600 بچه را مدیریت می کنم، 400 بچه تمام وقت.

1075
01:06:49,500 --> 01:06:52,416
جمعه های سوشی و ساشیمی را معرفی کردم.

1076
01:06:52,500 --> 01:06:56,625
مطمئنا، شما عالی هستید. می خواستم بگویم
مدیریت و پرورش آنها دشوار است

1077
01:06:56,708 --> 01:06:58,875
وقتی دارید
شرکت خودتان را نیز اداره کنید،

1078
01:06:58,958 --> 01:07:00,666
و شوهری که…

1079
01:07:00,750 --> 01:07:03,916
او به یک سفر کاری می رود
در کریسمس می دانی؟

1080
01:07:05,000 --> 01:07:08,541
آیا شما هنوز در اسطوره گیر کرده اید؟
از فمینیست های قدیمی

1081
01:07:08,625 --> 01:07:11,708
که فکر می کند زن شگفت انگیز است

1082
01:07:11,791 --> 01:07:13,625
و تمام وزن را تحمل می کند
روی شانه هایش؟

1083
01:07:13,708 --> 01:07:15,875
شما همه این کارها را انجام می دهید
چون هرگز عذرخواهی نمی کنی؟

1084
01:07:15,958 --> 01:07:17,750
این بولوک است، بیا. متاسفم!

1085
01:07:17,833 --> 01:07:19,125
- مامان
- موعظه نکن

1086
01:07:19,208 --> 01:07:20,791
آنچه درست است درست است.

1087
01:07:20,875 --> 01:07:23,916
خیر، زیرا طبق سیاست ما،
فحش دادن در اینجا مجاز نیست.

1088
01:07:24,000 --> 01:07:24,875
تو تعلیق شدی

1089
01:07:24,958 --> 01:07:27,041
چه کسی اهمیت می دهد؟ من از شاگردان شما نیستم

1090
01:07:27,125 --> 01:07:29,750
بنابراین، من بچه های شما را تعلیق می کنم، باشه؟

1091
01:07:29,833 --> 01:07:33,791
بدون درس در دسامبر،
و نه فعالیت های اضافی، از جمله گروه کر.

1092
01:07:33,875 --> 01:07:34,958
- نه!
- نه!

1093
01:07:35,916 --> 01:07:39,041
- تو بدجنسی
- بله، مگر اینکه عذرخواهی کنید.

1094
01:07:39,125 --> 01:07:41,333
- به هیچ وجه.
- پس…

1095
01:07:42,291 --> 01:07:44,958
برو از اینجا"

1096
01:07:46,458 --> 01:07:47,458
برویم

1097
01:07:48,458 --> 01:07:49,458
برویم

1098
01:08:03,750 --> 01:08:04,875
من می خواهم آن را.

1099
01:08:05,541 --> 01:08:06,750
من می خواهم آن را.

1100
01:08:09,166 --> 01:08:10,666
من موفق نمیشم

1101
01:08:15,958 --> 01:08:18,958
بی فایده است. من موفق نمیشم
این اتلاف وقت است.

1102
01:08:19,041 --> 01:08:20,125
اینو نگو

1103
01:08:22,333 --> 01:08:23,375
من دارم تسلیم میشم

1104
01:08:23,791 --> 01:08:24,958
آیا تسلیم می شوید؟

1105
01:08:26,666 --> 01:08:29,458
باشه پس ول کن
ادامه دادن فایده ای ندارد.

1106
01:08:29,541 --> 01:08:31,958
راه برو همین است. از آن دور شو

1107
01:08:32,583 --> 01:08:37,291
مطمئنا... وقتی همه بچه های دنیا
یاد بگیرید که کریسمس پدری وجود ندارد،

1108
01:08:37,375 --> 01:08:38,583
نه کریسمس،

1109
01:08:38,666 --> 01:08:41,291
همه چیز کمی پیچیده خواهد شد،

1110
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
- چون آنها…
- آنها چه خواهند کرد؟

1111
01:08:43,833 --> 01:08:45,291
ناامید خواهند شد

1112
01:08:45,375 --> 01:08:49,625
غمگین خواهند شد، گریه خواهند کرد،
سرشان را به دیوار خواهند زد

1113
01:08:49,708 --> 01:08:53,750
فجایع خواهد بود
در حومه شهرهای بزرگ

1114
01:08:53,833 --> 01:08:55,416
مردم یکدیگر را کتک خواهند زد.

1115
01:08:55,500 --> 01:08:58,375
به این ترتیب جنگ ها شروع می شود.

1116
01:08:59,125 --> 01:09:02,375
اما اگر اینطور تصمیم گرفتی،
چه کنیم

1117
01:09:04,416 --> 01:09:06,166
چه کسی به فکر بچه هاست؟

1118
01:09:20,583 --> 01:09:21,833
بچه ها!

1119
01:09:23,333 --> 01:09:26,541
بچه ها میشه بیای اینجا؟
من باید با شما صحبت کنم.

1120
01:09:32,416 --> 01:09:33,875
بشین لطفا

1121
01:09:33,958 --> 01:09:35,958
ELFHONSE

1122
01:09:36,625 --> 01:09:38,708
میخواستم باهات حرف بزنم

1123
01:09:38,791 --> 01:09:44,500
چون امروز من الگوی خوبی نبودم
با رفتار من

1124
01:09:44,583 --> 01:09:46,125
خیلی متاسفم

1125
01:09:46,208 --> 01:09:51,083
اما مواردی هم هست…

1126
01:09:51,166 --> 01:09:54,125
ELFHONSE

1127
01:09:54,208 --> 01:09:55,375
پس؟

1128
01:09:55,958 --> 01:09:59,208
برخی چیزها در حال تغییر هستند…

1129
01:10:04,541 --> 01:10:05,541
متاسفم

1130
01:10:06,375 --> 01:10:07,875
ممکن است یک اورژانس باشد.

1131
01:10:10,416 --> 01:10:11,625
به من بگو، الفونس.

1132
01:10:12,458 --> 01:10:14,000
خب این لحظه خوبی نیست.

1133
01:10:17,541 --> 01:10:18,666
در چه کانالی

1134
01:10:24,041 --> 01:10:26,833
<i>همه این هرج و مرج کریسمس.</i>

1135
01:10:26,916 --> 01:10:30,041
<i>تحویل هدایا انجام شد</i>

1136
01:10:30,125 --> 01:10:32,875
<i>توسط پرسنل غیرمجاز.</i>

1137
01:10:33,708 --> 01:10:37,083
<i>پدر کریسمس رفت. ناپدید شد.</i>

1138
01:10:37,708 --> 01:10:40,041
<i>اسم من ناندو است، من اهل تراستور هستم.</i>

1139
01:10:40,125 --> 01:10:43,541
من فندک و دستمال کاغذی می فروشم.
من با پدر کریسمس کاری ندارم.</i>

1140
01:10:43,625 --> 01:10:47,791
<i>یک روز، این لونی،
این زن دیوانه به من گفت،</i>

1141
01:10:47,875 --> 01:10:50,625
<i>"میخوای پدر کریسمس بشی؟"
او به من پول زیادی داد.</i>

1142
01:10:50,708 --> 01:10:52,541
<i>من به او گفتم برای آن مبلغ،</i>

1143
01:10:52,625 --> 01:10:55,416
<i>من میتونم سفید برفی باشم،
هفت کوتوله و شاهزاده جذاب.</i>

1144
01:10:55,500 --> 01:10:57,791
<i>من هرگز به کریسمس پدر اعتقاد نداشتم.</i>

1145
01:10:57,875 --> 01:11:00,833
<i>حتی به عنوان یک بچه.</i>

1146
01:11:00,916 --> 01:11:04,958
<i>در خانه درخت کریسمس نداشتیم.
ما یکی قرار ندادیم سوگند می خورم.</i>

1147
01:11:05,041 --> 01:11:06,916
ببینید؟ من به شما گفتم.

1148
01:11:07,666 --> 01:11:08,958
حق با من بود

1149
01:11:15,666 --> 01:11:16,833
نه فلش

1150
01:11:17,500 --> 01:11:18,625
فلش!

1151
01:11:19,333 --> 01:11:20,583
ستاره.

1152
01:11:23,166 --> 01:11:24,458
فلش، ستاره.

1153
01:11:25,833 --> 01:11:26,958
بچه ها!

1154
01:11:27,833 --> 01:11:28,916
بچه ها!

1155
01:11:58,375 --> 01:11:59,750
متاسفم فلش

1156
01:12:01,041 --> 01:12:04,000
گاهی اوقات، بزرگترها دور می شوند.
اما یادت باشه…

1157
01:12:04,791 --> 01:12:06,958
تقصیر ما نیست، باشه؟

1158
01:12:21,083 --> 01:12:22,583
برای من آهنگ می خوانی؟

1159
01:12:23,208 --> 01:12:24,458
چه آهنگی؟

1160
01:12:25,166 --> 01:12:27,458
همونی که با بابا می خوندی

1161
01:12:29,416 --> 01:12:30,416
بسیار خوب.

1162
01:12:40,208 --> 01:12:42,291
<i>کم کم</i>

1163
01:12:42,958 --> 01:12:45,041
<i>تو متوجه باد می شوی</i>

1164
01:12:46,000 --> 01:12:48,500
<i>در صورت شما باد می کند</i>

1165
01:12:48,583 --> 01:12:51,291
<i>و دزدیدن لبخند از تو</i>

1166
01:12:51,708 --> 01:12:54,083
<i>فصل گرم</i>

1167
01:12:54,208 --> 01:12:56,958
<i>که در شرف پایان است</i>

1168
01:12:57,791 --> 01:13:00,250
<i>در قلبت می دمد</i>

1169
01:13:00,958 --> 01:13:03,333
<i>و عشق شما را می دزدد</i>

1170
01:13:03,416 --> 01:13:06,208
<i>و کم کم</i>

1171
01:13:06,708 --> 01:13:08,875
<i>در اشک ذوب می شود</i>

1172
01:13:09,916 --> 01:13:12,416
<i>اون خاطره شیرین</i>

1173
01:13:12,500 --> 01:13:15,375
<i>زمان محو شد</i>

1174
01:13:15,458 --> 01:13:17,958
<i>از زمانی که شما زندگی می کردید</i>

1175
01:13:18,708 --> 01:13:20,833
<i>با من در یک اتاق</i>

1176
01:13:21,666 --> 01:13:24,041
<i>پول نبود</i>

1177
01:13:24,750 --> 01:13:27,208
<i>اما خیلی امید</i>

1178
01:13:27,291 --> 01:13:30,250
<i>و کم کم</i>

1179
01:13:30,708 --> 01:13:33,375
<i>تو داری خودتو گم میکنی
و من تو را از دست می دهم</i>

1180
01:13:33,458 --> 01:13:36,250
<i>و آنچه داشتیم</i>

1181
01:13:36,333 --> 01:13:39,291
<i>بیشتر و پوچ تر به نظر می رسد</i>

1182
01:13:39,375 --> 01:13:45,250
<i>از زمان های شب
تو بیشتر و بیشتر واقعی شدی</i>

1183
01:13:45,333 --> 01:13:51,791
<i>و نه مثل الان
شنبه شب</i>

1184
01:14:04,000 --> 01:14:05,416
خرس

1185
01:14:08,333 --> 01:14:09,541
سلام، نیکلاس.

1186
01:14:10,833 --> 01:14:15,000
فقط میخواستم بهت بگم
که متاسفم که با هم صحبت نمی کنیم.

1187
01:14:16,291 --> 01:14:18,791
و همچنین اینکه اینجا یک دیوانه کامل است.

1188
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
من تمام تلاشم را کرده ام.

1189
01:14:23,208 --> 01:14:26,083
اما ... این عمدتا تقصیر شماست.

1190
01:14:34,666 --> 01:14:35,958
من دارم تسلیم میشم

1191
01:14:41,458 --> 01:14:44,166
بچه ها کودکان در سراسر جهان.

1192
01:14:46,333 --> 01:14:48,375
سلام. سلام به همه سلام.

1193
01:14:55,500 --> 01:14:59,125
انسانهای عزیز ممنون
برای آمدن در چنین اطلاعیه کوتاهی

1194
01:14:59,208 --> 01:15:00,666
<i>انسان های عزیز،</i>

1195
01:15:00,750 --> 01:15:03,583
<i>ممنون از حضور شما در این اطلاعیه کوتاه.</i>

1196
01:15:04,166 --> 01:15:07,708
من از طرف اینجا هستم
از دنیای جادویی کریسمس

1197
01:15:08,291 --> 01:15:10,083
در مورد بی احتیاطی ها،

1198
01:15:10,625 --> 01:15:14,000
شایعات، شایعات
شما در مورد کلاوس شانزدهم شنیده اید…

1199
01:15:15,250 --> 01:15:17,625
... درست است ، او تصمیم گرفت ...

1200
01:15:17,708 --> 01:15:21,708
این همه درست است. کریسمس پدر
تصمیم گرفته است کریسمس را رها کند.

1201
01:15:21,791 --> 01:15:24,375
بنابراین، شما امروز می گویید که
20 دسامبر،

1202
01:15:24,458 --> 01:15:25,625
کریسمس لغو شده است؟

1203
01:15:25,708 --> 01:15:26,875
بدون اخطار؟

1204
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
بله.

1205
01:15:29,416 --> 01:15:31,958
<i>متاسفانه کریسمس
رسما لغو شده است.</i>

1206
01:15:32,041 --> 01:15:35,416
چگونه می توانید کریسمس را لغو کنید
از یک لحظه به لحظه دیگر؟

1207
01:15:35,500 --> 01:15:37,958
بیشتر به ما بگویید. بچه ها چه خواهند گفت؟

1208
01:15:39,375 --> 01:15:40,958
برو برو برو بدون نظر.

1209
01:15:43,291 --> 01:15:45,250
ما دیگر چیزی برای گفتن نداریم. متاسفم.</i>

1210
01:15:45,333 --> 01:15:50,625
<i>ببخشید. صبر کن به سوال پاسخ دهید.
شما متوجه نمی شوید که این چقدر جدی است.</i>

1211
01:15:51,250 --> 01:15:53,833
بیایید به هم بچسبیم. وحدت قدرت است.

1212
01:15:53,916 --> 01:15:55,625
آنها کلاوس جدیدی را انتخاب خواهند کرد.

1213
01:15:55,708 --> 01:15:57,833
ما چطور؟ آیا شغلمان را از دست خواهیم داد؟

1214
01:15:59,541 --> 01:16:00,541
بله.

1215
01:16:01,291 --> 01:16:02,458
اینجا او می آید.

1216
01:16:19,166 --> 01:16:20,833
میدونم بهت دروغ گفتم

1217
01:16:22,583 --> 01:16:24,000
و متاسفم.

1218
01:16:25,291 --> 01:16:29,583
در واقع میخواستم از شما بپرسم…

1219
01:16:31,166 --> 01:16:32,583
میخواستم ازت بپرسم…

1220
01:16:33,500 --> 01:16:36,791
خوب میدونی منظورم چیه

1221
01:16:38,500 --> 01:16:41,000
من این کار را فقط برای نجات کریسمس انجام دادم.

1222
01:16:45,875 --> 01:16:49,750
ما به شما کمک می کردیم، مارگارت،
اگر حقیقت را به ما گفته بودی

1223
01:16:55,875 --> 01:16:58,125
الفیوس. الفیوس صبر کن

1224
01:17:00,125 --> 01:17:01,375
الفیوس.

1225
01:17:05,333 --> 01:17:06,416
نه صبر کن

1226
01:17:07,166 --> 01:17:08,625
صبر کن

1227
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
الف ها، من می توانم توضیح دهم که چه اتفاقی افتاده است.

1228
01:17:11,166 --> 01:17:12,666
لطفا صبر کنید

1229
01:17:14,916 --> 01:17:16,958
میدونم اشتباه کردم

1230
01:17:17,041 --> 01:17:19,708
من می توانم توضیح دهم که چه اتفاقی افتاده است.
ترک نکن لطفا

1231
01:17:28,125 --> 01:17:29,500
منم میرم مارگارت

1232
01:17:31,458 --> 01:17:33,541
اما میدونی که میتونی روی من حساب کنی

1233
01:17:38,833 --> 01:17:40,041
الفونس.

1234
01:17:42,083 --> 01:17:45,250
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم. من نمی توانم.

1235
01:17:45,333 --> 01:17:48,083
شما باید به من بگویید چه کار کنم.

1236
01:17:48,166 --> 01:17:50,916
از وقتی شوهرم رفت

1237
01:17:51,000 --> 01:17:53,791
من از او چیزی نشنیده ام.
آیا می توانید آن را باور کنید؟

1238
01:17:53,875 --> 01:17:57,375
نمی دانم مرده است یا زنده است،
یا با زن دیگری که بدتر است.

1239
01:17:57,458 --> 01:18:01,833
اگر او زن دیگری داشته باشد، من سقوط می کنم
در یک حلقه افسردگی روانی

1240
01:18:01,916 --> 01:18:05,291
واقعا نمیدونم چیکار کنم
تو باید به من کمک کنی

1241
01:18:05,375 --> 01:18:08,416
بچه ها از دست من عصبانی هستند. بفانا هم همینطور.

1242
01:18:08,500 --> 01:18:12,958
الف ها، سنت لوسی،
و تمام دنیا از دست من عصبانی هستند.

1243
01:18:13,041 --> 01:18:15,333
و همچنین این نم نم باران به خاطر من است.

1244
01:18:15,416 --> 01:18:20,875
به علاوه، این درمان 300 یورو در ساعت
کار نمی کند بیایید با آن روبرو شویم.

1245
01:18:20,958 --> 01:18:23,791
همین است. همین است.
حالا برای همیشه بس کن!

1246
01:18:24,708 --> 01:18:25,708
متاسفم

1247
01:18:27,916 --> 01:18:33,125
راستش من شوهرت رو درک میکنم بچه ها
کوتوله ها، کوتوله ها، و همه اطرافیان شما.

1248
01:18:37,500 --> 01:18:39,000
حالا یه لطفی بکن

1249
01:18:42,541 --> 01:18:46,833
همه چیز را از اول به من بگو

1250
01:18:46,916 --> 01:18:49,458
چون من چیزی نفهمیدم

1251
01:18:49,541 --> 01:18:51,750
این امکان پذیر نیست
که من نمی توانم چیزی را بفهمم!

1252
01:19:00,833 --> 01:19:03,000
از اول شروع کنم؟

1253
01:19:05,708 --> 01:19:07,916
خب ما اولش خوشحال بودیم

1254
01:19:08,000 --> 01:19:10,833
ما هم همین را می خواستیم...

1255
01:19:18,750 --> 01:19:21,416
خب خوشحال شدیم

1256
01:19:22,416 --> 01:19:25,666
ما می خواستیم اسباب بازی طراحی کنیم،
ما همین چیزها را می خواستیم

1257
01:19:25,750 --> 01:19:27,250
یک خانه، یک خانواده…

1258
01:19:32,416 --> 01:19:33,833
براوو عزیزم

1259
01:19:33,916 --> 01:19:36,000
اما می بینی بابا چطور؟ ببینید؟

1260
01:19:43,958 --> 01:19:45,083
به مامان اونجا نگاه کن

1261
01:19:55,708 --> 01:20:01,500
نیکلاس مثل یک انتخاب شده می درخشید.
او وارث پدر کریسمس بود.</i>

1262
01:20:02,166 --> 01:20:06,541
<i>پس، یک روز آمدند او را ببرند،</i>

1263
01:20:06,625 --> 01:20:09,333
<i>و بنابراین او کلاوس شانزدهم شد.</i>

1264
01:20:09,833 --> 01:20:15,791
<i>اولین کریسمس پدر با خانواده.
اما او مجبور شد آن را پنهان کند.</i>

1265
01:20:16,416 --> 01:20:17,833
دنیای جادویی
کریسمس

1266
01:20:17,916 --> 01:20:22,250
"با اختیاراتی که به من داده شده است
توسط روح باستانی کریسمس،

1267
01:20:22,333 --> 01:20:27,791
من نیکلاس را اعلام می کنم
به عنوان جانشین کلاوس پانزدهم."

1268
01:20:28,500 --> 01:20:29,416
"بنابراین،

1269
01:20:29,500 --> 01:20:33,666
نیکلاس شناخته خواهد شد

1270
01:20:33,750 --> 01:20:36,083
به دنیای جادویی به عنوان کلاوس شانزدهم."

1271
01:20:36,625 --> 01:20:39,125
<i>در آن روز، زندگی ما تغییر کرد.</i>

1272
01:20:40,500 --> 01:20:42,833
<i>ما شروع کردیم به زندگی مخفیانه.</i>

1273
01:20:42,916 --> 01:20:45,708
<i>مثل حضور در
یک برنامه حفاظت از شاهد.</i>

1274
01:20:47,083 --> 01:20:49,333
<i>احساس می کردم همسر یک خبرچین هستم.</i>

1275
01:20:51,833 --> 01:20:53,875
مارگارت، من تو را باور دارم.

1276
01:20:53,958 --> 01:20:57,791
استعاره کریسمس را هم گرفتم
تو خیلی دوست داری

1277
01:20:57,875 --> 01:20:59,875
- نه، این حقیقت است.
- هر چند بس کن.

1278
01:21:01,625 --> 01:21:07,958
فهمیدم برای یک زوج سخت است
برای مواجهه با شکست ها و دستاوردها.

1279
01:21:08,458 --> 01:21:10,958
یک خط ظریف وجود دارد
بین درست بودن و غلط بودن

1280
01:21:12,291 --> 01:21:13,833
من به شما سه نکته می دهم.

1281
01:21:13,916 --> 01:21:16,208
- من حاضرم به حرفات گوش بدم.
- لطفا ساکت باش

1282
01:21:17,916 --> 01:21:18,958
پس…

1283
01:21:19,583 --> 01:21:21,791
- فکر می کنی همه چیز را خراب کرده ای.
- بله.

1284
01:21:21,875 --> 01:21:24,208
نسبت به خودت ارادتمندتر باش

1285
01:21:24,291 --> 01:21:25,708
و شما احساس گناه می کنید.

1286
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
عذرخواهی کن

1287
01:21:28,666 --> 01:21:30,541
و شما دیگر نمی دانید چه کاری انجام دهید.

1288
01:21:32,166 --> 01:21:33,166
کمک بخواهید.

1289
01:21:35,083 --> 01:21:36,083
متشکرم.

1290
01:21:36,625 --> 01:21:38,458
-خوش اومدی
- ممنون

1291
01:21:38,541 --> 01:21:43,333
- این دئونتولوژیک نیست.
- چه کسی اهمیت می دهد؟ فقط ما دوتا هستیم

1292
01:21:46,083 --> 01:21:47,291
بچه ها

1293
01:21:49,666 --> 01:21:51,458
بچه ها من برگشتم

1294
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
متاسفم واقعا متاسفم

1295
01:22:15,083 --> 01:22:17,541
مامان آیا همه چیز خوب است؟

1296
01:22:17,625 --> 01:22:19,666
بله... یعنی نه.

1297
01:22:19,750 --> 01:22:24,958
نه. من مدرسه شما را خراب کردم،
با پدرت... با کریسمس.

1298
01:22:25,041 --> 01:22:27,708
خیلی متاسفم من می خواهم آن را برای شما جبران کنم.

1299
01:22:27,791 --> 01:22:30,041
چگونه می توانید همه اینها را جبران کنید؟

1300
01:22:30,500 --> 01:22:33,583
- خودت میخوای انجامش بدی؟
-خب، من هیچوقت به تنهایی موفق نمیشم.

1301
01:22:33,666 --> 01:22:34,875
من به کمک نیاز دارم.

1302
01:22:37,333 --> 01:22:39,041
- دوستت دارم
- منم همینطور

1303
01:22:40,500 --> 01:22:41,500
می توانم با شما صحبت کنم؟

1304
01:22:42,291 --> 01:22:44,916
در واقع، بچه های شما تعلیق شده اند،

1305
01:22:45,000 --> 01:22:47,916
و شما هم نیستید
در لیست برتر افراد مورد علاقه من

1306
01:22:48,000 --> 01:22:50,583
بله می دانم و متاسفم.

1307
01:22:50,666 --> 01:22:53,125
بچه های من نباید می افتادند
برای تحریکات

1308
01:22:54,041 --> 01:22:57,166
چیکار میکنی؟
آیا شما منفعل - پرخاشگر هستید؟

1309
01:22:57,250 --> 01:22:59,416
لطفا به من گوش کن من صادقانه می گویم.

1310
01:23:00,166 --> 01:23:01,791
من همه چیز را اشتباه فهمیدم.

1311
01:23:02,666 --> 01:23:03,666
در واقع.

1312
01:23:04,416 --> 01:23:06,333
من همه چیز را با آنها اشتباه کردم، با شما،

1313
01:23:06,416 --> 01:23:09,083
و من اینجا هستم تا رسماً از شما بپرسم

1314
01:23:09,833 --> 01:23:12,250
- "
- "

1315
01:23:16,000 --> 01:23:17,250
باشه مارگارت

1316
01:23:20,000 --> 01:23:21,125
بسیار خوب.

1317
01:23:25,708 --> 01:23:30,125
فقط با یک هشتگ
تو توانستی کار درست را با من انجام دهی،

1318
01:23:30,750 --> 01:23:32,458
با خودت،

1319
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
و حتی با بچه هایتان

1320
01:23:34,333 --> 01:23:35,583
و این

1321
01:23:35,666 --> 01:23:38,875
چیزی است که من صدا می کنم
یک الگوی آموزشی خوب براوو

1322
01:23:39,458 --> 01:23:42,500
متشکرم.
من هم خواستم از شما خواهش کنم.

1323
01:23:42,583 --> 01:23:45,750
آیا بچه های من می توانند دوباره بپیوندند
گروه کر برای کنسرت کریسمس؟

1324
01:23:45,833 --> 01:23:47,666
برای آنها بسیار مهم است،
مهم است

1325
01:23:48,291 --> 01:23:51,208
- کریسمس لغو شده است.
- بله، می دانم.

1326
01:23:53,333 --> 01:23:56,625
کنسرت کریسمس وجود ندارد
بدون کریسمس

1327
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
من از آن مراقبت خواهم کرد.

1328
01:23:59,416 --> 01:24:01,500
بنابراین، شما را در کنسرت می بینیم؟

1329
01:24:01,583 --> 01:24:02,958
در کنسرت می بینمت.

1330
01:24:03,625 --> 01:24:04,625
رفتار کن

1331
01:24:05,791 --> 01:24:08,041
- خداحافظ، ممنون.
- خداحافظ...

1332
01:24:08,791 --> 01:24:11,541
آیا تا به حال توجه کرده اید
یه رفتار عجیب...

1333
01:24:11,625 --> 01:24:13,416
کمی افسانه ... چیزی ...

1334
01:24:13,500 --> 01:24:15,250
به کلاس درس خود برگردید. برو

1335
01:24:27,041 --> 01:24:28,625
این سخت خواهد بود.

1336
01:24:28,708 --> 01:24:30,416
تمام تلاشم را کردم اما…

1337
01:24:30,500 --> 01:24:31,666
تو خوب بودی

1338
01:24:34,333 --> 01:24:35,541
هیچی.

1339
01:24:35,625 --> 01:24:36,875
این خیلی بد است، هر چند.

1340
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
حیف است، بله.

1341
01:24:43,125 --> 01:24:44,791
دست از این کار بردارید.

1342
01:24:44,875 --> 01:24:46,916
کریسمس ما نیز عالی خواهد بود.

1343
01:24:47,708 --> 01:24:50,208
من یک زغال رنگین کمان ایجاد کردم.

1344
01:24:50,291 --> 01:24:51,291
ذوق کن

1345
01:24:56,041 --> 01:24:58,083
- خوب
- و فراگیر.

1346
01:24:58,166 --> 01:25:01,708
امسال، وجود نخواهد داشت
هر بچه خوب یا شیطونی

1347
01:25:01,791 --> 01:25:04,000
همه آنها خوشحال خواهند شد. همه آنها.

1348
01:25:04,083 --> 01:25:06,458
درسته این همان چیزی است که من همیشه می خواستم.

1349
01:25:06,541 --> 01:25:08,000
حالا، بیایید آماده شویم.

1350
01:25:08,083 --> 01:25:11,875
بنابراین، شمارش همه بچه ها
در تمام قاره ها،

1351
01:25:11,958 --> 01:25:14,500
سرعت جارو برقی،

1352
01:25:14,583 --> 01:25:16,541
باران در حال حاضر،

1353
01:25:16,625 --> 01:25:18,541
باید ترک کنیم…

1354
01:25:20,375 --> 01:25:21,375
هرگز.

1355
01:25:22,000 --> 01:25:23,333
چرا؟

1356
01:25:23,416 --> 01:25:25,958
جارو برقی
وقتی باران می آید کار نمی کند

1357
01:25:29,416 --> 01:25:30,791
و دوباره شروع نکن

1358
01:25:30,875 --> 01:25:31,875
سابرینا؟

1359
01:25:34,625 --> 01:25:35,625
بفانا؟

1360
01:25:41,208 --> 01:25:42,250
اجازه دارم بیام داخل؟

1361
01:25:43,416 --> 01:25:44,416
اجازه دارم؟

1362
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
- مارگارت
- سابرینا

1363
01:25:50,416 --> 01:25:52,333
- قاطی کردم، ببخشید.
- قاطی کردم، ببخشید.

1364
01:25:52,416 --> 01:25:56,500
-میدونم چرا بد رفتار کردی.
- من کمک شما را رد کردم.

1365
01:25:56,583 --> 01:25:59,916
من آن را رد کردم زیرا
فکر کردم میخوای فریبم بدی

1366
01:26:00,000 --> 01:26:03,375
من فقط می خواهم بچه ها شاد باشند
در کریسمس متاسفم

1367
01:26:05,541 --> 01:26:06,875
یک ثانیه صبر کن

1368
01:26:07,750 --> 01:26:09,166
عذرخواهی میکنی؟

1369
01:26:09,250 --> 01:26:10,291
آیا شما هم این کار را می کنید؟

1370
01:26:16,958 --> 01:26:17,958
آتش بس؟

1371
01:26:18,583 --> 01:26:19,583
صلح.

1372
01:26:21,500 --> 01:26:22,500
هورا!

1373
01:26:23,791 --> 01:26:25,166
برنامه شما چیست؟

1374
01:26:25,250 --> 01:26:29,625
- آیا می توانی کاری کنی که باران بند بیاید؟
- من دوست دارم، اما فقط سنت لوسی می تواند.

1375
01:26:29,708 --> 01:26:31,208
پس امیدی نیست؟

1376
01:26:31,958 --> 01:26:35,083
می توانیم بپرسیم
هوش مصنوعی من اسباب بازی.

1377
01:26:35,625 --> 01:26:38,750
- آیا او هوش مصنوعی شماست؟
- همونی که من دارم.

1378
01:26:39,708 --> 01:26:43,083
چگونه می توانیم سنت لوسی را متقاعد کنیم؟
تا باران متوقف شود؟

1379
01:26:43,166 --> 01:26:46,333
نه متاسفم
شاید باید دقیق تر باشیم

1380
01:26:46,416 --> 01:26:50,000
چگونه می توانیم از سنت لوسی بپرسیم؟
تا باران متوقف شود،

1381
01:26:50,083 --> 01:26:54,000
حتی با استفاده از برخی از روش های غیر متعارف؟

1382
01:26:54,083 --> 01:26:55,083
ما او را باج گیری می کنیم.

1383
01:26:56,000 --> 01:26:58,208
یک روش عالی که توسط مجرمان استفاده می شود.

1384
01:27:02,833 --> 01:27:03,916
آیا او ظاهر می شود؟

1385
01:27:04,541 --> 01:27:06,541
Toyboy هرگز اشتباه نمی کند عزیز.

1386
01:27:11,791 --> 01:27:12,791
ببینید؟

1387
01:27:14,333 --> 01:27:15,833
دخترا؟

1388
01:27:19,125 --> 01:27:21,375
آیا می خواهید جنگ بازی کنید؟

1389
01:27:21,458 --> 01:27:23,958
نه، نه، نه. ما می خواهیم صلح کنیم.

1390
01:27:24,625 --> 01:27:26,750
در واقع، ما اینجا هستیم تا عذرخواهی کنیم.

1391
01:27:29,500 --> 01:27:32,958
پس برای عذرخواهی پوفولت را ربودی؟

1392
01:27:34,083 --> 01:27:35,666
خوب… نه.

1393
01:27:35,750 --> 01:27:39,083
در واقع ما این کار را کردیم
برای جلب توجه شما

1394
01:27:39,166 --> 01:27:41,583
- من یک انگشت روی او نذاشتم.
- بله.

1395
01:27:42,750 --> 01:27:45,833
تو روز من را خراب کردی، مارگا.
چرا باید تو را ببخشم؟

1396
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
چون تو یک قدیس هستی

1397
01:27:50,041 --> 01:27:51,041
خدا می بخشد.

1398
01:27:51,541 --> 01:27:53,875
- من نه.
- عذرخواهی کرد.

1399
01:27:53,958 --> 01:27:54,875
و همینطور؟

1400
01:27:54,958 --> 01:27:58,583
بیا، لطفا، سنت لوسی.
همه بچه های دنیا غمگین هستند.

1401
01:28:00,666 --> 01:28:01,666
همینطور.

1402
01:28:02,041 --> 01:28:02,916
لطفا

1403
01:28:03,000 --> 01:28:06,375
آیا می توانید کاری کنید که این کولاک شما متوقف شود؟
این روحیه کریسمس را خراب می کند.

1404
01:28:06,458 --> 01:28:07,708
این کولاک من؟

1405
01:28:07,791 --> 01:28:09,583
یا ناپدید شدن کلاوس شانزدهم؟

1406
01:28:09,666 --> 01:28:10,500
هر دو

1407
01:28:10,583 --> 01:28:14,416
مهم نیست. اون خیلی خودخواهه
او اصلاً به کریسمس اهمیتی نمی دهد.

1408
01:28:14,500 --> 01:28:16,833
- تو فقط یه دلقک خراب هستی.
- نه!

1409
01:28:16,916 --> 01:28:18,541
تو یک دلقک هستی

1410
01:28:19,166 --> 01:28:22,458
- با اون براکت ها
- چه براکتی؟

1411
01:28:29,125 --> 01:28:30,208
تو با من چه کردی؟

1412
01:28:33,791 --> 01:28:35,291
شما برای آن هزینه خواهید کرد.

1413
01:28:35,375 --> 01:28:38,625
نه، نه، نه. سابرینا اینکارو نکن
لطفا، نکن.

1414
01:28:49,833 --> 01:28:50,833
پوفلت.

1415
01:28:53,083 --> 01:28:54,166
الاغ کوچولوی من

1416
01:28:55,625 --> 01:28:56,791
با او چه کردی؟

1417
01:28:59,291 --> 01:29:01,291
نه سنت لوسی نه، نه، نه!

1418
01:29:01,875 --> 01:29:02,958
چیکار میکنی؟

1419
01:29:08,041 --> 01:29:09,500
نه دوست پسر من نیست!

1420
01:29:12,833 --> 01:29:14,291
شما لعنتی خواهید شد!

1421
01:29:17,375 --> 01:29:18,791
چه الاغ کوچولوی خوبی

1422
01:29:21,458 --> 01:29:22,791
شما او را کشتید!

1423
01:29:24,166 --> 01:29:25,291
فقط خرابه

1424
01:29:31,208 --> 01:29:33,041
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

1425
01:29:37,708 --> 01:29:41,041
دخترا سعی کنیم راه حلی پیدا کنیم؟

1426
01:29:46,333 --> 01:29:47,750
لطفا!

1427
01:29:57,250 --> 01:29:58,666
دخترا!

1428
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
وقت توقف است!

1429
01:30:08,750 --> 01:30:11,083
ما اینجا هستیم تا یک راه حل سریع پیدا کنیم.

1430
01:30:12,916 --> 01:30:16,458
تنها کاری که میبینم تو انجام میدی
در حال مبارزه است. این امکان پذیر نیست.

1431
01:30:16,541 --> 01:30:19,916
آیا شما قدرت های فوق العاده دارید؟
از آنها برای انجام کارهای خوب استفاده کنیم.

1432
01:30:20,000 --> 01:30:22,041
ما مشکلات خیلی بزرگتری داریم.

1433
01:30:22,125 --> 01:30:25,166
سنت لوسی، لطفا، این کولاک را متوقف کنید.

1434
01:30:25,250 --> 01:30:27,083
به تیم بپیوندید.

1435
01:30:27,166 --> 01:30:29,625
با ما همراه باشید. ما به شما نیاز داریم

1436
01:30:29,708 --> 01:30:32,541
ما هنوز هم می توانیم این کریسمس را با هم نجات دهیم.

1437
01:30:32,625 --> 01:30:34,083
ما واقعاً می توانیم آن را نجات دهیم.

1438
01:30:34,166 --> 01:30:37,333
- چرا باید کاری که شما می گویید انجام دهم؟
- چون حق با اوست.

1439
01:30:39,291 --> 01:30:40,291
متاسفم

1440
01:30:41,208 --> 01:30:43,458
واقعا متاسفم تعطیلاتت رو خراب کردم

1441
01:30:44,125 --> 01:30:46,541
و من برای جبران آن هر کاری می کنم.

1442
01:30:46,625 --> 01:30:47,625
هر چیزی؟

1443
01:30:48,000 --> 01:30:49,333
بله، بله. بله.

1444
01:30:50,583 --> 01:30:51,958
- هر چیزی؟
- بله.

1445
01:30:53,291 --> 01:30:55,416
در واقع یک چیز وجود دارد که من می خواهم انجام دهم.

1446
01:30:55,500 --> 01:30:57,500
- چی؟
- ساعت خوش

1447
01:30:59,750 --> 01:31:01,166
- ساعت خوش؟
- ساعت خوش؟

1448
01:31:02,000 --> 01:31:03,208
- چرا؟
- چرا؟

1449
01:31:03,291 --> 01:31:06,375
چون من مقدسی هستم که زندگی کردم
در دهه 400، و من هرگز نداشتم.

1450
01:31:06,916 --> 01:31:08,458
خب من اینجوری نمیام

1451
01:31:08,541 --> 01:31:09,583
بیا لباس بپوشیم

1452
01:31:30,083 --> 01:31:31,083
خوشحال؟

1453
01:31:31,750 --> 01:31:33,166
- ممنون
- ممنون

1454
01:31:48,875 --> 01:31:51,250
این لباس کمی زیاد نیست؟

1455
01:31:53,041 --> 01:31:54,375
آیا این است؟

1456
01:31:54,458 --> 01:31:57,166
- نه، تو عالی به نظر میرسی عزیزم.
- نه نه

1457
01:31:57,250 --> 01:31:58,583
سفید به نظر شما خوب است.

1458
01:31:58,666 --> 01:32:01,208
- دیوونه وار برقصیم؟
- نه نه دخترا

1459
01:32:01,291 --> 01:32:04,416
من به شما می پیوندم، اما نمی رقصم.

1460
01:32:05,541 --> 01:32:06,833
بسیار خوب.

1461
01:32:13,291 --> 01:32:17,875
اگر با من نمی رقصی، قسم می خورم
باران را تا آخرالزمان خواهم بارید.

1462
01:32:19,250 --> 01:32:20,250
برویم

1463
01:33:17,041 --> 01:33:18,041
آیا می توانم یکی داشته باشم؟

1464
01:33:21,583 --> 01:33:22,583
متشکرم.

1465
01:33:26,500 --> 01:33:27,500
من یک استراحت خواهم داشت.

1466
01:33:32,875 --> 01:33:33,875
- به سلامتی
- به سلامتی

1467
01:33:38,250 --> 01:33:40,666
من آنقدر لذت نبرده ام
در مدت زمان طولانی

1468
01:33:42,333 --> 01:33:46,875
فکر کنم الان فهمیدم چیه
منظور نیکلاس وقتی به من گفت که…

1469
01:33:46,958 --> 01:33:50,375
باید دوباره احساس کنیم
و نزدیک تر باشید

1470
01:33:51,208 --> 01:33:55,708
آن کریسمس یعنی خانواده،
این یک تجارت نیست حق با او بود.

1471
01:33:55,791 --> 01:33:57,458
نمیدونستم انقدر عمیقه

1472
01:34:00,041 --> 01:34:02,041
او هست. او هست.

1473
01:34:03,958 --> 01:34:08,208
سعی کردم به او برسم،
اما هیچ سیگنالی وجود نداشت

1474
01:34:10,000 --> 01:34:13,875
دیدم تو با یه پسر میرقصی
قصد نامزدی دارید؟

1475
01:34:13,958 --> 01:34:15,958
نه، اما او به من ضربه زد.

1476
01:34:16,041 --> 01:34:17,166
- و؟
- و؟

1477
01:34:17,250 --> 01:34:18,250
کورش کردم

1478
01:34:19,250 --> 01:34:20,250
لوسی.

1479
01:34:20,416 --> 01:34:23,500
شوخی می کنم. به هر حال،
من نذر تجرد کرده ام

1480
01:34:24,083 --> 01:34:25,166
شما انجام دادید. من این کار را نکردم.

1481
01:34:25,750 --> 01:34:27,541
اما تو Toyboy را شکستی.

1482
01:34:27,625 --> 01:34:30,041
بیا همه چی سر جای خودش قرار میگیره

1483
01:34:30,125 --> 01:34:32,416
چگونه؟ او سفارشی بود.

1484
01:34:33,083 --> 01:34:34,791
شاید یکی واقعی پیدا کنی

1485
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
او هرگز آنقدر کامل نخواهد بود.

1486
01:34:36,583 --> 01:34:39,250
- درست است.
- فکر می کنی؟

1487
01:34:51,291 --> 01:34:52,291
شما خوش آمدید.

1488
01:34:53,333 --> 01:34:54,500
خوب کردی

1489
01:34:57,666 --> 01:34:59,333
- سلام
- سلام

1490
01:35:00,791 --> 01:35:02,666
میدونی من الان یه پسر واقعی هستم؟

1491
01:35:03,208 --> 01:35:05,500
بنابراین، شما مرا به خاطر یک پری جوان تر می گذارید؟

1492
01:35:05,583 --> 01:35:06,875
به هیچ وجه.

1493
01:35:12,708 --> 01:35:13,708
با تشکر

1494
01:35:14,291 --> 01:35:16,875
قراره وصل بشی
در زمین رقص؟

1495
01:35:16,958 --> 01:35:18,291
ما باید برویم.

1496
01:35:18,375 --> 01:35:22,208
- ما باید کریسمس را نجات دهیم.
- کریسمس حرکت کنیم بیا بیا

1497
01:35:23,750 --> 01:35:25,500
بعداً به اینجا برمی گردیم، درست است؟

1498
01:35:34,708 --> 01:35:35,791
سلام.

1499
01:35:35,875 --> 01:35:38,041
لعنتی، لعنتی رنگ پریده به نظر میرسی

1500
01:35:39,833 --> 01:35:41,833
ببین باران قطع شد

1501
01:35:41,916 --> 01:35:44,166
دوست داری بری پیاده روی؟ من و تو

1502
01:35:45,958 --> 01:35:48,833
باشه بذار برم عوض بشم

1503
01:35:48,916 --> 01:35:50,166
بسیار خوب. من اینجا منتظر می مانم.

1504
01:35:55,958 --> 01:35:57,166
کجا داریم می رویم؟

1505
01:35:57,250 --> 01:35:59,958
این در مورد سفر نیست،
اما در مورد مقصد

1506
01:36:00,541 --> 01:36:03,333
بسیار خوب. باشه متوجه شدی
ما تقریباً آنجا هستیم.

1507
01:36:06,083 --> 01:36:07,500
- عصر بخیر
- عصر بخیر

1508
01:36:14,500 --> 01:36:15,958
هی، اینجا هستی

1509
01:36:16,041 --> 01:36:17,666
- سلام عزیزم.
- سلام رئیس.

1510
01:36:17,750 --> 01:36:20,291
- خوش اومدی
- شما هم اینجایید قربان؟

1511
01:36:20,375 --> 01:36:22,375
بله، و دیگر مرا «آقا» صدا نکنید.

1512
01:36:22,458 --> 01:36:24,000
- باشه تو هم اینجایی؟
- براوو

1513
01:36:24,083 --> 01:36:25,416
ما وظیفه خود را انجام داده ایم

1514
01:36:25,500 --> 01:36:28,208
میخواستم… میخواستیم خداحافظی کنیم…

1515
01:36:29,125 --> 01:36:30,791
با شام آخر

1516
01:36:30,875 --> 01:36:33,500
- به نظر قشنگ تر بود، فکر نمی کنی؟
- حتما

1517
01:36:35,041 --> 01:36:36,416
چقدر غمگین

1518
01:36:36,500 --> 01:36:39,666
عجیبه بچه ها قبلا سر و صدای بیشتری داشتند.

1519
01:36:39,750 --> 01:36:41,875
بیایید بچه ها یه چیزی بخور

1520
01:36:46,208 --> 01:36:48,875
آنها اینگونه رفتار کرده اند
از زمانی که کریسمس لغو شد

1521
01:36:48,958 --> 01:36:50,125
چرا؟ چه اتفاقی افتاد؟

1522
01:36:50,208 --> 01:36:51,583
کریسمس پدر ناپدید شد.

1523
01:36:52,166 --> 01:36:55,541
می توانم بفهمم چرا این کار را کرد،
اما این عاقبت است.

1524
01:36:58,708 --> 01:37:01,291
- آیا از آن خبر داشتی؟
- فکر می کنی چرا اینجا هستیم؟

1525
01:37:06,875 --> 01:37:07,875
متاسفم

1526
01:37:13,583 --> 01:37:14,583
کجا می رود؟

1527
01:37:15,500 --> 01:37:16,666
به توالت. نمی دانم.

1528
01:37:16,750 --> 01:37:17,791
توالت آنجاست.

1529
01:37:20,291 --> 01:37:21,291
یا شاید…

1530
01:37:21,375 --> 01:37:22,958
کجا ادرار کردم؟

1531
01:37:26,625 --> 01:37:31,208
کریسمس مبارک
به همه این بچه های دوست داشتنی

1532
01:37:31,291 --> 01:37:32,458
من اینجا چی میبینم؟

1533
01:37:32,541 --> 01:37:34,041
اینم یه پسر خیلی بامزه

1534
01:37:34,125 --> 01:37:35,750
و آوردمش…

1535
01:37:36,583 --> 01:37:38,083
یک منگنه،

1536
01:37:38,166 --> 01:37:42,250
که می تواند به یک موش کوچک پرنده تبدیل شود.

1537
01:37:42,333 --> 01:37:44,833
برای شما، در عوض،

1538
01:37:44,916 --> 01:37:46,291
آوردم

1539
01:37:46,375 --> 01:37:49,625
یک نوار صابونی که می توانید بشویید

1540
01:37:49,708 --> 01:37:51,625
تمام عروسک های شما با.

1541
01:37:51,708 --> 01:37:54,458
و برایت زبان گرگ آوردم

1542
01:37:54,541 --> 01:37:58,083
که می توانید دمپایی های خود را روی آن بچسبانید.

1543
01:37:58,166 --> 01:37:59,166
کریسمس مبارک.

1544
01:38:01,416 --> 01:38:03,875
گل برای یک خانم زیبا.

1545
01:38:03,958 --> 01:38:06,458
و برای دخترش

1546
01:38:06,541 --> 01:38:08,625
- کریسمس مبارک
- کریسمس بر شما مبارک.

1547
01:38:09,541 --> 01:38:10,541
و به یاد داشته باشید،

1548
01:38:11,125 --> 01:38:14,083
کریسمس خانواده است،
و خانواده کریسمس است.

1549
01:38:14,166 --> 01:38:15,666
- خداحافظ
- ممنون

1550
01:38:15,750 --> 01:38:17,000
- کریسمس مبارک
- خداحافظ

1551
01:38:18,500 --> 01:38:20,166
- براوو
- اینجا من هستم. متاسفم

1552
01:38:20,250 --> 01:38:22,666
عالی بودی براوو

1553
01:38:26,208 --> 01:38:27,208
اما تو کی هستی؟

1554
01:38:28,291 --> 01:38:30,208
من کلاوس سیزدهم هستم.

1555
01:38:30,291 --> 01:38:32,041
من پدر کریسمس هم بودم.

1556
01:38:32,125 --> 01:38:33,250
شما بودید؟

1557
01:38:33,333 --> 01:38:37,625
سالها پیش،
یعنی من هم مثل شما بحرانی داشتم.

1558
01:38:37,708 --> 01:38:40,458
و من به این آبگرم آمدم تا از پس آن بربیایم.

1559
01:38:40,541 --> 01:38:42,791
اما در اولین آزمایش،

1560
01:38:43,583 --> 01:38:46,625
چون ازش عبور نکردم
من بلافاصله تسلیم شدم.

1561
01:38:46,708 --> 01:38:50,458
بنابراین، آنها یکی دیگر را به جای من انتخاب کردند.

1562
01:38:50,541 --> 01:38:53,791
آنها مرا اینجا گذاشتند تا راهنمای معنوی باشم.

1563
01:38:53,875 --> 01:38:56,250
برای کمک به کسانی که بعد از آن آمدند، مانند شما.

1564
01:38:56,333 --> 01:39:00,708
من واقعا نیاز داشتم
تا روح کریسمس خود را دوباره پیدا کنم

1565
01:39:00,791 --> 01:39:03,041
- حتما، حتما.
- ممنون

1566
01:39:03,125 --> 01:39:04,291
متشکرم.

1567
01:39:15,208 --> 01:39:16,208
لعنتی

1568
01:39:19,333 --> 01:39:20,541
بیایید نان تست درست کنیم.

1569
01:39:20,625 --> 01:39:22,541
- به خوشبختی
- به خوشبختی

1570
01:39:25,000 --> 01:39:28,541
بنابراین، همه چیز در حال حاضر ثابت است.
می توانید به خانه برگردید.

1571
01:39:33,916 --> 01:39:35,458
اگر دیر نشده بود

1572
01:39:36,458 --> 01:39:37,833
چرا اینطوری میگی؟

1573
01:39:38,375 --> 01:39:39,375
چرا این حرف را می زند؟

1574
01:39:43,208 --> 01:39:44,250
نه، اما چرا؟

1575
01:39:44,333 --> 01:39:45,833
نه، متاسفم.

1576
01:39:45,916 --> 01:39:47,708
بسیار خوب. شما تمام تلاش خود را کرده اید.

1577
01:39:47,791 --> 01:39:49,708
- با این حال متاسفم.
- حیف است.

1578
01:39:56,250 --> 01:39:57,916
چه محله خوبی، درسته؟

1579
01:39:58,458 --> 01:39:59,791
ما کجا هستیم؟

1580
01:40:03,708 --> 01:40:05,166
ساکت باش!

1581
01:40:05,833 --> 01:40:07,625
بچه ها خوابند!

1582
01:40:07,708 --> 01:40:09,208
- دیر شده.
- دیر شده.

1583
01:40:09,291 --> 01:40:11,125
- دیر شده.
- راستش زوده.

1584
01:40:13,416 --> 01:40:15,375
ما باید کریسمس را نجات دهیم.

1585
01:40:19,416 --> 01:40:21,291
فقط برای امسال

1586
01:40:21,833 --> 01:40:24,375
من همه جوراب های Befana را به شما می دهم.

1587
01:40:24,458 --> 01:40:27,541
ممنون سابرینا
اما ما نمی توانیم روز شما را نیز خراب کنیم.

1588
01:40:28,500 --> 01:40:31,833
- نه
- نه. باید چیزی پیدا کنیم.

1589
01:40:32,125 --> 01:40:35,833
چیزی… با روحیه کریسمس هدیه می دهد.

1590
01:40:39,583 --> 01:40:40,708
مامان؟

1591
01:40:42,291 --> 01:40:43,958
آنها نمی توانند شما را اینطور ببینند.

1592
01:40:44,500 --> 01:40:45,875
تبدیل به خود همیشگی مان!

1593
01:40:49,250 --> 01:40:50,250
مامان

1594
01:40:50,708 --> 01:40:52,791
اما... آنها چه کسانی هستند؟

1595
01:40:55,791 --> 01:40:58,916
آنها دوستان من هستند.

1596
01:40:59,000 --> 01:41:01,375
آنها اینجا هستند تا به ما در نجات کریسمس کمک کنند.

1597
01:41:02,083 --> 01:41:04,208
اما دیگر هیچ هدیه ای وجود ندارد.

1598
01:41:05,041 --> 01:41:06,208
در مورد آن ها چطور؟

1599
01:41:06,291 --> 01:41:10,166
آنها کمی قدیمی هستند.
می ترسم بچه های امروزی آنها را دوست نداشته باشند.

1600
01:41:10,250 --> 01:41:11,416
به نظر من باحالن

1601
01:41:11,500 --> 01:41:12,666
واقعا؟

1602
01:41:13,750 --> 01:41:17,000
مامان، بچه ها انتظار ندارند
به هر حال هر چیزی

1603
01:41:17,666 --> 01:41:18,666
آنها خوشحال خواهند شد.

1604
01:41:18,708 --> 01:41:20,875
آنها خاص هستند.

1605
01:41:22,500 --> 01:41:24,333
اما به اندازه کافی برای همه وجود ندارد.

1606
01:41:25,666 --> 01:41:26,916
این مشکلی نیست.

1607
01:41:31,958 --> 01:41:33,166
- الفونس
<i>- بله؟</i>

1608
01:41:33,250 --> 01:41:34,708
همه جن ها را جمع کنید.

1609
01:41:34,791 --> 01:41:36,583
ما راه حلی پیدا کرده ایم

1610
01:41:36,666 --> 01:41:40,208
<i>ما قرار است چه کار کنیم؟
چه هدایایی به بچه ها می دهیم؟</i>

1611
01:41:41,291 --> 01:41:43,125
هدیه ها دیگر مشکلی ندارند.

1612
01:41:54,916 --> 01:41:55,916
الفیوس.

1613
01:41:57,666 --> 01:42:00,458
من می خواهم عذرخواهی کنم و از شما تشکر کنم
برای هر کاری که انجام دادی

1614
01:42:01,625 --> 01:42:03,708
می خواهم به شما بگویم که امسال نیز

1615
01:42:03,791 --> 01:42:06,000
به شما کارمند سال اعطا می شود.

1616
01:42:06,083 --> 01:42:07,708
- واقعا؟
- بله.

1617
01:42:07,791 --> 01:42:09,750
- متشکرم، معاون رئیس.
-خوش اومدی

1618
01:42:10,458 --> 01:42:11,458
پس…

1619
01:42:11,541 --> 01:42:12,916
آیا آماده رفتن هستیم؟

1620
01:42:13,000 --> 01:42:16,125
- برای قلب کریسمس!
- برای قلب کریسمس!

1621
01:42:16,208 --> 01:42:18,000
اما پدر اینجا نیست.

1622
01:42:18,083 --> 01:42:20,541
برای نجات کریسمس،

1623
01:42:20,625 --> 01:42:23,916
ما به کلاوس شانزدهم نیاز نداریم.

1624
01:42:24,000 --> 01:42:26,625
در واقع او نگفت
"پدر کریسمس."

1625
01:42:26,708 --> 01:42:28,041
گفت: پدر.

1626
01:42:28,125 --> 01:42:29,500
گفت: پدر.

1627
01:42:31,166 --> 01:42:32,375
کلاوس برگشت!

1628
01:42:33,416 --> 01:42:35,250
- پدر!
- بابا!

1629
01:42:37,291 --> 01:42:39,166
- اینجا هستند.
- کلاوس؟

1630
01:42:41,750 --> 01:42:43,000
درست به موقع

1631
01:42:51,041 --> 01:42:52,041
- سلام
- سلام

1632
01:42:54,250 --> 01:42:55,250
متاسفم

1633
01:42:56,000 --> 01:42:57,416
متاسفم

1634
01:42:57,500 --> 01:42:59,625
- دلم برات تنگ شده بود
-منم همینطور.

1635
01:43:01,708 --> 01:43:03,750
من وقتی با شما هستم خوشحالم.

1636
01:43:04,416 --> 01:43:06,583
متاسفم، متاسفم، اما…

1637
01:43:06,666 --> 01:43:11,958
ما یک اضطراری کوچک کریسمس داریم
برای مراقبت از.

1638
01:43:12,041 --> 01:43:14,166
بفانا، سنت لوسی،
اینجا چیکار میکنی

1639
01:43:14,250 --> 01:43:16,958
خب، این برای شما خواهری است.

1640
01:43:17,750 --> 01:43:19,375
آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید؟

1641
01:43:20,125 --> 01:43:22,708
هی، این ماشین قدیمی ماست.

1642
01:43:22,791 --> 01:43:25,333
تو به همه چیز فکر کرده ای
چه کسی آن را انجام داد؟ و چگونه؟

1643
01:43:25,416 --> 01:43:28,583
رئیس، این هدیه کریسمس ماست
برای خانواده شما

1644
01:43:28,666 --> 01:43:30,375
<i>این ایده Elfhonse بود.</i>

1645
01:43:30,458 --> 01:43:33,541
<i>من فکر کردم ارزشش را دارد که دوباره آن را زنده کنم.</i>

1646
01:43:35,666 --> 01:43:36,708
متشکرم.

1647
01:43:36,791 --> 01:43:38,041
- نیکلاس
- بله؟

1648
01:43:38,125 --> 01:43:41,791
آیا برای تور جهانی خود می روید؟
و سپس من را در خانه ملاقات کنید؟

1649
01:43:46,458 --> 01:43:48,083
- نه
- نه؟

1650
01:43:48,166 --> 01:43:49,583
چی؟ نه؟

1651
01:43:49,666 --> 01:43:51,125
امسال تو با من میای

1652
01:43:51,208 --> 01:43:53,500
- بله. چقدر باحال!
- بچه ها، بیایید. بپرید بچه ها

1653
01:43:53,583 --> 01:43:55,583
- کت!
- کت!

1654
01:43:55,666 --> 01:43:57,208
کت هایشان را به ما بده!

1655
01:44:02,083 --> 01:44:03,083
خواهش میکنم عزیزم

1656
01:44:04,833 --> 01:44:06,541
مراقب باشید. برو جلو.

1657
01:44:07,375 --> 01:44:08,375
متشکرم.

1658
01:44:09,000 --> 01:44:10,250
کلاهت را بپوش

1659
01:44:10,791 --> 01:44:11,916
بپیچید، باشه؟

1660
01:44:14,708 --> 01:44:15,708
کلاه.

1661
01:44:20,083 --> 01:44:21,083
آیا همه ما آماده ایم؟

1662
01:44:59,875 --> 01:45:01,000
من خوشحالم.

1663
01:45:06,250 --> 01:45:08,208
باحال

1664
01:45:21,208 --> 01:45:23,166
اینجا خانه ماست!

1665
01:45:53,625 --> 01:45:56,666
اونجا چه خبره؟
دارند درخت را پایین می آورند.

1666
01:46:00,333 --> 01:46:02,875
بله، چون کریسمس لغو شده است.

1667
01:46:02,958 --> 01:46:05,666
ما باید کاری کنیم.
ما باید جلوی آنها را بگیریم.

1668
01:46:05,750 --> 01:46:08,666
اما چگونه؟ ما با شما در سورتمه هستیم

1669
01:46:08,750 --> 01:46:10,583
آنها می توانند ما را ببینند. اونا میدونن ما کی هستیم

1670
01:46:12,166 --> 01:46:13,208
من روی آن هستم.

1671
01:46:15,666 --> 01:46:18,125
من می توانم ناامیدی را احساس کنم.
اکنون می توانیم آن را تایید کنیم.

1672
01:46:18,208 --> 01:46:20,500
کریسمس رسما لغو شد.

1673
01:46:20,583 --> 01:46:23,208
ما در Piazza di Spagna هستیم
با این بچه ها

1674
01:46:23,291 --> 01:46:25,875
ویران شده اند.
نه کریسمس، نه بابا کریسمس.

1675
01:46:25,958 --> 01:46:29,291
الان چه حسی داری
که کریسمس پدر ما را رها کرد؟

1676
01:46:29,375 --> 01:46:31,583
این درست نیست!
کریسمس پدر آنجاست!

1677
01:46:31,666 --> 01:46:34,375
پدر کریسمس، پدر کریسمس!
واقعی!

1678
01:46:35,000 --> 01:46:36,000
نگاه کن

1679
01:46:54,875 --> 01:46:57,166
در اینجا ما می رویم. ما اینجا هستیم.

1680
01:46:59,083 --> 01:47:00,083
بیا عزیزم

1681
01:47:02,791 --> 01:47:03,791
ستاره.

1682
01:47:04,750 --> 01:47:05,750
فلش.

1683
01:47:07,208 --> 01:47:09,500
-خوش اومدی پدر کریسمس.
- سلام

1684
01:47:09,583 --> 01:47:10,583
سلام. سلام.

1685
01:47:10,666 --> 01:47:13,083
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1686
01:47:13,583 --> 01:47:15,208
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1687
01:47:15,625 --> 01:47:16,916
کریسمس مبارک.

1688
01:47:19,375 --> 01:47:20,208
کریسمس مبارک.

1689
01:47:20,291 --> 01:47:21,458
سلام پدر کریسمس

1690
01:47:21,958 --> 01:47:23,166
کریسمس مبارک بچه ها

1691
01:47:24,333 --> 01:47:25,666
- سلام
- کریسمس مبارک

1692
01:47:26,000 --> 01:47:28,375
ما چند هدیه برای تحویل داریم.

1693
01:47:28,458 --> 01:47:29,458
چقدر باحال!

1694
01:47:29,500 --> 01:47:30,750
همه چیز را متوقف کنید!

1695
01:47:30,833 --> 01:47:32,791
- پدر کریسمس، یک بیانیه به ما بده.
- بله؟

1696
01:47:32,875 --> 01:47:36,750
- خب، کریسمس برگشته؟
- کریسمس در راه است.

1697
01:47:37,125 --> 01:47:41,750
اما من می خواهم از همه عذرخواهی کنم.

1698
01:47:41,833 --> 01:47:44,875
و به خصوص به او.

1699
01:47:46,750 --> 01:47:48,041
به مارگارت

1700
01:47:48,125 --> 01:47:49,875
چی؟ و او کیست؟

1701
01:47:49,958 --> 01:47:53,458
- خب من…
- او کسی است که کریسمس را نجات داد.

1702
01:47:54,541 --> 01:47:57,291
و او را نمی توان پشت صحنه رها کرد.

1703
01:47:58,000 --> 01:48:00,708
این مارگارت است.

1704
01:48:00,791 --> 01:48:03,625
<i>زنی که دوستش دارم. همسرم.</i>

1705
01:48:05,541 --> 01:48:07,583
<i>وای، این یک اسکوپ واقعی است.</i>

1706
01:48:07,666 --> 01:48:10,833
بنابراین، نه تنها ما کریسمس پدر داریم،
بلکه یک مادر کریسمس؟

1707
01:48:10,916 --> 01:48:15,583
من می توانستم همه این کارها را انجام دهم
با تشکر از دوست دخترم

1708
01:48:15,666 --> 01:48:18,916
این زنان در کنار من ایستادند
در یک زمان دشوار

1709
01:48:19,000 --> 01:48:20,375
بفانا و سنت لوسی.

1710
01:48:21,208 --> 01:48:24,000
قاشق دوتایی. آنها کجا هستند؟
آیا می توانیم با آنها مصاحبه کنیم؟

1711
01:48:24,083 --> 01:48:26,875
من مطمئن نیستم. خیلی سرشان شلوغ است.

1712
01:48:32,875 --> 01:48:35,250
- ممنون خیلی ممنون
- عالیه

1713
01:48:36,083 --> 01:48:37,333
وقت رفتن است.

1714
01:48:39,500 --> 01:48:40,833
هی خرس

1715
01:48:40,916 --> 01:48:43,083
من خرس هستم، بله. بله.

1716
01:48:48,750 --> 01:48:50,166
این ناخوشایند است.

1717
01:48:50,250 --> 01:48:52,750
اینجوری بهتره فلش. بهتر است.

1718
01:48:58,916 --> 01:49:01,125
این جادوی واقعی است.

1719
01:49:01,791 --> 01:49:02,791
برویم

1720
01:49:03,625 --> 01:49:05,166
بیا بچه ها بیا

1721
01:49:05,583 --> 01:49:07,083
کریسمس مبارک.

1722
01:49:07,166 --> 01:49:08,875
- کریسمس مبارک
- کریسمس مبارک

1723
01:49:09,958 --> 01:49:12,083
کریسمس مبارک. کریسمس مبارک.

1724
01:49:36,541 --> 01:49:37,750
<i>من میرم</i>

1725
01:49:38,583 --> 01:49:40,791
<i>دوباره به دریا</i>

1726
01:49:41,583 --> 01:49:44,875
<i>آفتاب موهایم را پر کرده است</i>

1727
01:49:47,166 --> 01:49:50,416
<i>و رویاها در هوا معلق هستند</i>

1728
01:49:54,250 --> 01:49:56,250
<i> مرغان دریایی در آسمان</i>

1729
01:49:57,375 --> 01:49:59,458
<i>و در چشم آبی من</i>

1730
01:49:59,875 --> 01:50:03,458
<i>میدونی که این احساس ناعادلانه است</i>

1731
01:50:05,875 --> 01:50:08,541
<i>همه جا جادویی وجود دارد</i>

1732
01:50:12,541 --> 01:50:16,125
<i>به من نگاه کن که ایستاده ام</i>

1733
01:50:17,208 --> 01:50:19,916
<i>اینجا دوباره به تنهایی</i>

1734
01:50:21,583 --> 01:50:27,083
<i>مستقیم در زیر آفتاب</i>

1735
01:50:28,458 --> 01:50:32,166
<i>نیازی به اجرا و پنهان کردن نیست</i>

1736
01:50:32,250 --> 01:50:34,500
- اما این است…
- قلب کریسمس.

1737
01:50:34,583 --> 01:50:37,500
<i>این یک زندگی فوق العاده و شگفت انگیز است</i>

1738
01:50:37,583 --> 01:50:42,291
<i>نیازی به خندیدن و گریه کردن نیست</i>

1739
01:50:42,375 --> 01:50:46,666
<i>این یک زندگی فوق العاده و شگفت انگیز است</i>

1740
01:50:46,750 --> 01:50:51,500
میدونی، نیکلاس. کریسمس پدر
همچنین می تواند کریسمس مادر باشد.

1741
01:50:52,375 --> 01:50:55,625
شاید واقعا وقتشه
برای کریسمس مادر

1742
01:50:55,708 --> 01:50:58,541
خوب، اما قوانین در دنیای جادویی…

1743
01:50:58,625 --> 01:51:00,041
ما آنها را نیز تغییر خواهیم داد.

1744
01:51:00,791 --> 01:51:03,875
<i>چون شما آنجا هستید</i>

1745
01:51:07,166 --> 01:51:09,625
<i>و من به یک دوست نیاز دارم</i>

1746
01:51:10,291 --> 01:51:12,375
<i>اوه، من به یک دوست نیاز دارم</i>

1747
01:51:12,875 --> 01:51:15,750
<i>برای خوشحال کردن من</i>

1748
01:51:19,000 --> 01:51:21,666
<i>اینجا به تنهایی نمی ایستم</i>

1749
01:51:25,625 --> 01:51:29,125
<i>به من نگاه کن که ایستاده ام</i>

1750
01:51:30,333 --> 01:51:32,833
<i>اینجا دوباره به تنهایی</i>

1751
01:51:34,750 --> 01:51:40,208
<i>مستقیم در زیر آفتاب</i>

1752
01:51:41,708 --> 01:51:46,041
<i>نیازی به اجرا و پنهان کردن نیست</i>

1753
01:51:46,625 --> 01:51:50,500
<i>این یک زندگی فوق العاده و شگفت انگیز است</i>

1754
01:51:50,791 --> 01:51:55,500
<i>نیازی به خندیدن و گریه کردن نیست</i>

1755
01:51:55,583 --> 01:51:59,708
<i>این یک زندگی فوق العاده و شگفت انگیز است</i>

1756
01:51:59,791 --> 01:52:04,458
<i>نیازی به اجرا و پنهان کردن نیست</i>

1757
01:52:04,541 --> 01:52:08,916
<i>این یک زندگی فوق العاده و شگفت انگیز است</i>

1758
01:52:09,000 --> 01:52:13,375
<i>نیازی به خندیدن و گریه کردن نیست</i>

1759
01:52:13,958 --> 01:52:18,083
<i>این یک زندگی فوق العاده و شگفت انگیز است</i>

1760
01:52:22,291 --> 01:52:26,875
CHRISTMALLICA - PACKIN' XMAS